学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《法医科学导论》第十章的汉译报告

作　者: 冯茜
导　师: 赵德玉
学　校: 中国海洋大学
专　业: 英汉笔译
关键词: 翻译法医文本血迹形态解析直译法
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 22次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《法医科学导论》是一本知识丰富的入门指导著作，而其中第十章《血迹形态解释》向读者介绍了血迹分析这个专业领域。血迹分析是命案现场分析的重要条件，就实际应用来说，这部分的翻译也对科技的应用及案件的侦破具有借鉴作用。经调查研究发现，血迹分析这一学科已发展到这样一个水平：如果存在血液证据，调查人员和起诉人就需要给出解释。否则，很可能会忽略某些有价值的物证。在西方发达国家，血迹分析和研究已经有上百年的历史，形成了相当规模的研究人员和专家系统，而在我国，血迹的研究分析却一直是零散而孤立的。此次翻译项目的创新和意义在于，组织具有逻辑性的语言，用科学严谨的表达方法给出适当的译文，增加对国外权威著作的了解，这将对国内的相关领域具有分析研究及借鉴意义，推动并提高我国血迹分析和研究的水平。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-8
引言  8-9
1. 任务描述  9-12
  1.1 作者简介  9
  1.2 内容简介  9-10
  1.3 文本特点  10-12
    1.3.1 原文文本特点  10-11
    1.3.2 译文文本特点  11-12
2. 任务过程  12-15
  2.1 翻译人员的确定  12
  2.2 译前准备  12-13
    2.2.1 选题  12
    2.2.2 基础知识学习  12-13
    2.2.3 词汇表的制定  13
  2.3 翻译过程  13-15
3. 案例分析  15-23
  3.1 词汇翻译  15-18
    3.1.1 直译法  15-16
    3.1.2 根据上下文辨词义  16-17
    3.1.3 转性译法  17-18
  3.2 句子翻译  18-20
    3.2.1 被动语态的翻译  18-19
    3.2.2 顺句的翻译  19-20
  3.3 语篇翻译  20-23
4. 翻译工具及资源总结  23-24
  4.1 翻译工具的选择  23
  4.2 学习资源  23-24
5. 心得总结  24-26
参考文献  26-28
附录  28-98
致谢  98

《法医科学导论》第十章的汉译报告

内容摘要

全文目录

相似论文