学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

会议交替传译案例分析

作　者: 赵新新
导　师: 苗正民
学　校: 兰州大学
专　业: 口译
关键词: 交替传译模拟训练案例分析翻译过程传译技巧
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 36次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

近年来,国际性经济交流会议与论坛的不断增多,大大提高了对会议翻译的需求。因此,对此类会议翻译进行更深入的探索和研究是十分有必要的。经济类会议交替传译对于译者的语言基本功、词汇和背景知识、译者素质以及传译技巧等有着很高的要求。在此口译实践中,译者以2012年IMF新闻发布会和9月达沃斯年会部分研讨会为例,进行交替传译模拟训练,通过对比译文录音与原素材进行案例分析。通过分析翻译过程中出现的问题,译者就如何提高交传表现做出总结,希望能对译者本人今后的学习起到一定的指导作用,并且使他人在口译练习过程中得到借鉴。

全文目录

摘要  3-4
Abstract  4-7
材料一  7-27
材料二  27-36
词汇表  36-38
演讲者简介  38-39
引言  39-41
  任务描述  39-40
    材料来源  39
    文本类型  39
    内容简介  39
    选材原因  39-40
  报告侧重面  40
  论文结构  40-41
第一章翻译过程  41-42
  1.1 引言  41
  1.2 译前准备  41
  1.3 完成形式  41
  1.4 翻译情况  41-42
第二章翻译案例分析  42-51
  2.1 引言  42
  2.2 语速把握不当  42
  2.3 名称处理不当  42-43
  2.4 口音辨析不清  43-44
  2.5 误译  44-46
  2.6 漏译  46-47
  2.7 长句处理不当  47-48
  2.8 自我纠正与重复停顿  48-50
  2.9 小结  50-51
结论  51-54
  语言功底  51
  背景知识与词汇  51-52
  传译技巧  52
  心理素质  52-54
参考文献  54-55
在学期间的研究成果  55-56
致谢  56

会议交替传译案例分析

内容摘要

全文目录

相似论文