学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论英汉有稿同传中的顺句驱动-基于“中韩建交20周年音乐学国际学术研讨会”上的同传实践

作　者: 叶扬帆
导　师: 王绍祥
学　校: 福建师范大学
专　业:
关键词: 英汉有稿同传顺句驱动应用问题
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 1次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着市场对同声传译需求的增加,越来越多英语学习者有志于投身同声传译事业。然而,通过同声传译的专业训练和具体的同传实践,不少译员发现：一方面,同声传译的顺利实现离不开具体策略的有效实施；另一方面,即使是有稿件为辅助的有稿同传也并不如想象中那样容易。目前,学术界对同声传译的策略的探究并不少,但是大多是将多个常用策略放在一起讨论,少有对某一策略的专门讨论。另外,这些讨论往往是就同声传译这个大概念进行的,而针对有稿同传,特别是英汉有稿同传中某一策略运用的讨论则更是少之又少。本文采用实践报告的形式,通过总结笔者第一次同传实践活动,分析翻译过程中的策略实施及遇到的问题,继而提出对英汉有稿同声传译中顺句驱动策略的具体思考。本文将顺句驱动策略的具体运用划分为断句、顺句翻译和衔接三个步骤,并提出按照词汇断句和按照讲话者的停顿放缓断句两类方法以及重复、增补和词性转换三个衔接手段。另外,基于本次同传实践,本文就使用顺句驱动策略时遇到的问题和译文易出现的问题作出原因分析并提出相应解决方案。希望通过对笔者初次同声传译实践的报告总结,能够对同声传译研究及同声传译学习者的学习训练及实践提供一些参考和借鉴。

全文目录

摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
目录  7-9
第一章前言  9-11
第二章任务描述  11-13
  第一节文本背景介绍  11
  第二节委托方性质  11
  第三节委托方对任务的具体要求  11-12
  第四节文本的性质与特点  12
  第五节会议形式  12-13
第三章任务过程  13-17
  第一节翻译人员的确定及分工  13
  第二节译前准备  13-15
  第三节翻译工作持续时间  15
  第四节质量控制手段及过程  15
  第五节完成状况  15-17
第四章案例分析  17-37
  第一节获得译稿的同传案例分析  17-22
  第二节获得原语发言稿的同传案例分析  22-35
  第三节小结  35-37
第五章实践总结  37-53
  第一节有稿同传和顺句驱动的基本定义  37-38
  第二节顺句驱动在英汉有稿同传中的必要性和可行性分析  38-40
  第三节顺句驱动的具体应用  40-46
  第四节影响有稿同传中顺句驱动应用的因素及其解决方案  46-49
  第五节顺句驱动原则下有稿同传译文易出现的问题、形成原因及解决方案  49-53
第六章结论  53-55
附录1  55-65
附录2  65-75
附录3  75-77
参考文献  77-83
致谢  83-85
个人简历  85-87
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果  87

论英汉有稿同传中的顺句驱动-基于“中韩建交20周年音乐学国际学术研讨会”上的同传实践

内容摘要

全文目录

相似论文