学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从信息论视角探讨汉英同传的“省略”策略

作　者: 于理冉
导　师: 王绍祥
学　校: 福建师范大学
专　业:
关键词: 信息论汉英同传省略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 1次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

省略在人类的语言交际中有着非常重要的作用,是一个既古老又新颖的研究主题。在语言学领域,众多学者已从句法、语用对省略进行了相当了深入的研究。同时省略与心理学、社会学又有着联系。而对于口笔译研究者与实践者来说,省略也不陌生。以往,在同声传译的质量评估中,省略常常被看作误译。然而,近年来有研究者发现,“什么都翻”的策略在同声传译(以下简称同传)实践中并不可行。同传译员出于主客观原因均会无意识或者有意识地进行省略。许多学者已从词汇、语义学层面、语用学层面等来对同传中的省略现象进行了丰富的探讨。而从信息论层面进行的研究还很少。本文针对汉英同传中的省略现象,采用跨学科的研究方法以及文献综述法等研究手段,结合实例进行分析。既借鉴了口译学、信息理论、语言学、语用学等相关研究成果,又以实际同传语料为出发点,提出省略的分类与具体策略。通过系统性的归纳和论述,对同传事业的发展和译员的培养具有实用价值。

全文目录

摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
目录  7-8
第一章前言  8-10
第二章文献综述  10-14
  第一节国外研究综述  10-11
  第二节国内研究综述  11-13
  第三节信息论角度  13-14
第三章省略的定义与省略产生的原因  14-20
  第一节省略的定义  14-15
  第二节省略产生的原因  15-20
第四章省略的类别  20-24
  第一节语法冗余的省略  20-22
  第二节语境冗余的省略  22-24
第五章省略的具体策略  24-28
  第一节完全省略  24-25
  第二节归纳省略  25-28
第六章结论  28-30
参考文献  30-36
致谢  36

从信息论视角探讨汉英同传的“省略”策略

内容摘要

全文目录

相似论文