学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

近代美国来华传教士狄考文的汉语观-以《官话类编》为例

作　者: 李银菊
导　师: 李海英
学　校: 山东师范大学
专　业: 汉语言文字学
关键词: 狄考文汉语观《官话类编》
分类号: H146
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 47次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

狄考文是19世纪末来华的美国传教士，他的教育活动被学者广泛关注，但很少有人研究他的汉语观以及他为传教士学习汉语而编写的《官话类编》一书。本论文将以《官话类编》为例来研究狄考文的汉语观。笔者通过对课本200篇课文的分析与描写，从词类、构词法、句法以及语料等方面进行研究，力图全面展现狄考文的汉语观，借以揭示他对汉语语法的研究及汉语官话的传播所做的贡献。本文分为五个部分：第一章为绪论，介绍本文的选题意义、研究现状和研究计划等。狄考文是来华传教士中比较有影响力的一位，他开办学堂，编写教科书，积极发展教育事业。尤其是他编写的《官话类编》一书，极大地促进了汉语官话的传播。笔者将通过对该教材的研究来展现狄考文的汉语观。第二章为狄考文及《官话类编》简介，主要介绍狄考文的生平、编写教材的背景以及《官话类编》的版本、体例和内容等。狄考文热衷于传播基督教，为了与中国人更好地交流，他努力学习汉语；为了让更多的传教士学习汉语，他编写了《官话类编》。该教材收集了日常生活中常用的短语和句子，每课介绍一个语法点，便于学习者学习。第三章为《官话类编》研究，是本文的主体部分，主要从词类、构词法、句法以及语料的使用等方面进行研究。狄考文对汉语词类的看法与现代汉语的词类基本一致，笔者主要介绍其中比较有代表性的代词和量词。汉语缺少词形变化，但并不是完全没有，狄考文认识到这一点，他在课文中对词缀和重叠两种构词法进行了详细地论述。他介绍了汉语的多种句式，笔者选取了比较有代表性的三种特殊句式，即动补式、处置式和被动式进行了研究。由于《官话类编》的口语性和为传教服务的目的性较强，在语料的使用这部分，笔者详细分析了课文中的南北方言用词对比、俗语以及宗教用语，尤其是俗语部分，笔者搜集了课文中出现的成语、谚语以及歇后语。至此，狄考文主要的汉语观也就可以从以上的研究中表现出来。对于其中跟现代汉语有不同的地方，笔者都进行了说明。余论，笔者将《官话类编》与《通用汉言之法》进行了比较，借以揭示其自身的独特之处。马礼逊是早期来到中国的传教士之一，他编写的《通用汉言之法》是关于汉语语法方面的著作。笔者从内容及编排、对词类的看法以及所用语料等方面将它们进行了粗略的比较。最后一部分为结语，笔者对狄考文的汉语观进行了总结，并指出了《官话类编》一书的成就和不足。狄考文的汉语观不仅体现在词类、构词法、句法以及语料的使用这四个方面，还体现在他对汉字、音节、拼音等方面的认识上。该教材的出版有利于汉语官话的传播，其中还收集了山东方言的许多词汇和句式，具有重要是史料价值。但是，《官话类编》也存在一些不足。总而言之，狄考文对汉语的总体认识是正确的，值得研究。

全文目录

摘要  6-8
Abstract  8-10
第一章绪论  10-13
  1.1 选题意义  10
  1.2 研究现状  10-11
  1.3 研究计划  11-13
第二章狄考文及《官话类编》简介  13-15
  2.1 狄考文其人  13-14
  2.2 《官话类编》简介  14-15
第三章《官话类编》研究  15-72
  3.1 词类研究  15-32
    3.1.1 代词  15-26
    3.1.2 量词  26-32
  3.2 构词法研究  32-45
    3.2.1 词缀  33-40
    3.2.2 重叠式  40-45
  3.3 句法研究  45-55
    3.3.1 动补式  45-50
    3.3.2 处置式  50-52
    3.3.3 被动式  52-55
  3.4 语料研究  55-72
    3.4.1 南北方言用词对比  55-60
    3.4.2 俗语研究  60-70
    3.4.3 宗教用语研究  70-72
余论  72-74
结语  74-76
参考文献  76-78
攻读学位期间发表的学术论著  78-79
致谢  79

近代美国来华传教士狄考文的汉语观-以《官话类编》为例

内容摘要

全文目录

相似论文