学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

‘了’‘过’的比较及在韩国语中的对应

作　者: 陆明伟
导　师: 方锦淑
学　校: 延边大学
专　业: 亚非语言文学
关键词: 助词语义语法对应关系
分类号: H146
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 68次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

汉语助词‘了’‘过’的习得对所有学习汉语的韩国人来说都是难点,由于汉语跟韩国语分属于两个不同的语言体系,所以韩国人学习‘了’‘过’时经常出现偏误,他们总是用韩国语的时态观念来看待汉语的‘了’‘过’,造成了很多语法上的错误,这主要源于母语的干扰,因为汉语‘了’‘过’的一些意义和用法与韩国语的词尾‘(?)/(?)/(?)’有许多相近而又不完全相同的地方。这些不同成为对比中韩两种语言的研究对象。本文的研究对象是汉语助词‘了’‘过’的特征及与之对应的韩国语‘(?)/(?)/(?)’的对比。本文对现代汉语助词‘了‘和’过’在语义和语法方面进行了分析,并以对比语言学的基本理论为依据,从中韩对比的角度出发,考察了助词“了”和“过”在韩国语中的对应形式。本论文主要由4个部分组成：第一章,是绪论。主要阐述论文的研究目的、意义及研究方法,介绍前人在这方面的研究成果,以及中韩两国学者对汉语助词‘了’‘过’研究的现状。在第二章和第三章中,笔者分析了助词‘了’和‘过’在语义方面和语法方面的特征及韩国语中的对应。笔者详细地考察了助词‘了’和‘(?)’语义特征及二者的比较。主要论述了助词‘了’和‘过’与否定副词和补语的结合情况,归纳出其在韩国语中的对应。在第四章结论中,主要对本文所述的内容进行概括和总结,指出文中的不足之处以及今后的努力方向。笔者希望本文能对韩中、中韩翻译和教学等方面做出一定的贡献。

全文目录

摘要  7-8
Abstract  8-9
目录  9-10
正文  10-50
参考文献  50-52

‘了’‘过’的比较及在韩国语中的对应

内容摘要

全文目录

相似论文