学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英汉习语理解模式及使用策略研究

作　者: 叶琳
导　师: 程邦雄
学　校: 华中科技大学
专　业: 语言学与应用语言学
关键词: 英汉习语对比影响因素语义理解模式字面突显义隐喻机制语义蕴涵习语的可分解性使用策略
分类号: H313
类　型: 博士论文
年　份: 2012年
下　载: 573次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本研究以认知语言学原理为理论框架,心理语言学实验方法为研究方法,对英汉习语的理解过程进行全面系统的实证研究,并拟构出适合英汉习语理解加工的模式。为了了解英汉习语理解加工过程,本研究首先进行了影响英汉习语理解的因素评定。在英语习语理解因素的评定中,以英语为母语的习语评定为基础,选择192个英语习语让学习者进行了英语习语的熟悉度、语义透明度、字面义程度、可分解性以及习语的预测度的评定,这在国内的习语研究中还没有如此全面,系统的进行过影响习语理解的因素分析。数据结果运用SPSS13.0统计方法,进行相关分析,本研究的评定结果与母语为英语的评定结果一致,说明母语为英语的习语理解模式也同样适用于二语为英语的习语的理解。同时,字面义与其他因素的相关分析呈显著相关。除了上述5个因素的评定以外,还考察了英语习语的语义透明度与语境效应的影响,将本研究的英语习语的语义透明度评定值与一语习语的习语语义透明度值进行对比,结果表明,一语习语理解模式部分也适用于二语习语理解。语境效应的测试结果发现,有语境的习语理解正确率高于无语境的习语理解正确率。其次,由于汉语习语包括了谚语、俗语等涉及范围广泛的内容,为便于对比研究,本研究只对汉语成语进行考察。对于汉语成语的理解影响因素,进行了三个因素的评定,它们分别是成语的熟悉度,字面义程度和语义透明度的相关过程研究,结果也是字面义与其他两项的评定呈显著相关。进而说明字面义在成语的理解过程起着至关重要的作用,也正因为这一相同点,成为英汉习语的理解过程进行对比研究的依据。在进行英汉习语理解对比研究的过程中,由于两种不同语言的对比,采取了不同的研究方法,汉语成语的在线理解过程采用的是有声思维方式进行的,结果表明,成语的熟悉度等因素、字面突显义、隐喻机制和语义蕴涵关系在汉语成语理解过程中起着至关重要的作用。英语习语的理解过程运用了心理语言学中跨模式通道的实验方式,通过反应时来了解学习者对习语理解的过程。结果表明,习语的可分解性、字面突显义和隐喻机制在习语的在线理解加工过程中起着关键的作用。通过对英汉习语的理解过程的对比研究,了解到英汉习语理解的相似性和差异性,由此提出了适用于英汉习语理解的普适性模式,即英汉习语理解模型,以这一模型为整体框架,衍生出适合英汉习语理解的模式。为了进一步证明英语习语理解过程的正确性,还要求学习者进行了习语理解过程中所使用策略的评定,根据数据结果表明,学习者通过字面突显义、运用认知策略等方式猜测习语的真正意思,再次验证了习语理解模式的可行性。

全文目录

摘要  4-6
Abstract  6-10
1 引言  10-50
  1.1 英语习语定义、分类及特点  10-18
  1.2 汉语成语定义、分类及特点  18-19
  1.3 英汉习语认知对比研究  19-25
  1.4 本研究语料来源及依据  25-26
  1.5 国内外习语理解模式研究现状  26-32
  1.6 问题的提出和研究意义及价值  32-34
  1.7 本研究理论综述  34-50
2 影响英汉习语理解因素的评定  50-89
  2.1 影响英语习语的因素  50-54
  2.2 影响汉语习语的因素  54-55
  2.3 各理解模式解释观点的不足  55-56
  2.4 影响学习者英语习语理解的因素评定  56-74
  2.5 英语习语语义透明度的测试  74-79
  2.6 英语习语语境效应的影响  79-83
  2.7 影响汉语习语因素的评定  83-86
  2.8 英汉习语因素的评定对比  86-89
3 英汉习语的理解模式  89-146
  3.1 汉语习语理解过程  89-109
  3.2 英语习语的可分解性在理解过程的作用  109-116
  3.3 习语的字面突显义的理解过程  116-126
  3.4 英语习语语义的理解过程  126-134
  3.5 英汉习语的理解加工模式  134-142
  3.6 英汉习语理解模式异同对比及其原因  142-146
4 习语理解过程中的认知理解策略  146-152
  4.1 习语理解策略的定义  146-147
  4.2 学习者在习语理解过程中所使用的策略  147-152
5 结语  152-155
  5.1 本研究主要观点及结论  152-153
  5.2 有待研究的空间  153-155
致谢  155-156
参考文献  156-167
附录1 攻读博士期间发表论文目录  167-168
附录2 英语习语语义测试题  168-171
附录3 习语理解测试题  171-177
附录4 英语习语语境测试题  177-178
附录5 汉语成语测试  178-179
附录6 习语分解度测试  179-181
附录7 英语习语影响因素评定值  181-188
附录8 汉语成语影响因素评定  188-195
附录9 反应时数据结果  195-242

英汉习语理解模式及使用策略研究

内容摘要

全文目录

相似论文