学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英汉情感隐喻“喜悦”，“愤怒”的认知研究

作　者: 刘源佳
导　师: 张维友
学　校: 华中师范大学
专　业: 英语语言学及应用语言学
关键词: 隐喻喜悦情感愤怒情感认知文化身体经验
分类号: H313
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 150次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

情感,作为人类经验的重要组成部分,是人体经验中最中心、最普遍的方面之一。如何理解和概念化情感一直是人们关注的问题。当代隐喻认知理论认为隐喻关系着人们的思维和推理,是一种重要的认知手段,是两个不同域之间的映射,揭示了人们是如何基于身体经验,通过较为熟悉、具体的概念来理解陌生、抽象的概念。隐喻作为具体事物和抽象事物之间的桥梁,为理解情感提供了可能性。然而情感,复杂而抽象,人们关于情感的经历和经验则丰富多彩。特定的情感经验知识铸就特定的情感认知模式。我们通过认知原型对情感词“喜悦”和“愤怒”的认知分析,进一步证实情感隐喻是人们理解情感的有利工具,同时发现：研究其语义联想既有助于验证前人揭示的认知模式,又能体现情感隐喻的发展变化；本文将着重讨论英汉情感词“喜悦”和“愤怒”在认知原型下的认知语义联想。本文详尽地整理了大量英汉语中两种情感的隐喻,经过分析比较发现,首先,英汉情感概念隐喻呈现出很大程度的相似性。如英汉语中都有“喜悦是上”,是“光”而“愤怒是火”,是“容器中热流体”的概念隐喻,都有“愤怒是热”这一概念隐喻。这些相似点揭示了英汉隐喻源于相同的身体经验和物质经验,具有共同的认知和生理基础。同样,英汉语也使用许多不同的隐喻来概念化情感,如喜悦这一情感,英语中有“喜悦是远离地面”的概念隐喻,而汉语则把喜悦概念化为“快活似神仙”；“愤怒是热”这一中心隐喻运用于液体,英汉语中分别产生“愤怒是容器中的热流体”和“愤怒是容器中的热气体”的概念隐喻。其次,在具体通过身体表现描述情感时,汉语倾向于使用更多的人体器官,尤其是人体内部器官,且特定身体器官的选择并不是任意的；而英语通常会运用自然现象来表示情感,如喜悦是“宜人的天气”,愤怒是“惊涛怒浪”等。这些差异应归因于不同的文化背景和文化传统及价值观的影响,必须通过探讨英汉民族不同的文化模式寻求解释。除了总结英汉情感隐喻中的相似性,本文主要从中国传统哲学中的“阴阳”理论,传统中医学“五大元素”理论以及西方主客观之分和中国文化的天人合一理论来阐释二者之间的文化差异性。本论文在英汉大量“喜悦”和“愤怒”隐喻例句对比分析的基础上验证了前人在情感隐喻研中得出的一般性规律,即由于人类的身体结构有着明显的相同特征和功能,不同语言中情感的概念化必定存在着共同点；另一方面,由于受到不同文化模式的影响,不同语言中情感的理解和具体表达式展现出不同的文化个性。本论文填补了人们对“喜悦”和“愤怒”隐喻研究的空白,以期对外语中情感词汇学习有一定的启示作用。

全文目录

Acknowledgements  5-6
摘要  6-7
Abstract  7-11
1. Introduction  11-15
  1.1 Significance of this study  11-12
  1.2 Objectives of this study  12-13
  1.3 Methodology and data collection  13
  1.4 Structure of the thesis  13-15
2. Literature Review  15-19
  2.1 Previous studies on English emotional metaphors  15-16
  2.2 Previous studies on Chinese emotional metaphors  16-18
  2.3 Achievements and limitations of the previous studies  18-19
3. Theoretical Framework  19-31
  3.1 An overview of metaphor  19-22
    3.1.1 The non-cognitive views  19-21
    3.1.2 The cognitive view  21-22
  3.2 Cognitive functions of metaphor  22-23
  3.3 Working mechanisms of metaphor  23-25
  3.4 Lakoff's classifications of metaphor  25-29
    3.4.1 Ontological metaphor  25-27
    3.4.2 Structural metaphor  27-28
    3.4.3 Orientational metaphor  28-29
  3.5 Systematicity of metaphor  29-31
4. Emotional experience of cognitive metaphors  31-40
  4.1 Joy/喜悦metaphors  31-36
    4.1.1. JOY/喜悦IS PLEASANT WEATHER  31-32
    4.1.2. JOY/喜悦IS FLUID IN CONTAINER  32
    4.1.3. JOY/喜悦IS THE LIGHT  32-33
    4.1.4. JOY/喜悦IS WARM TEMPERATURE  33
    4.1.5. JOY/喜悦IS WARM COLOR  33-34
    4.1.6. JOY/喜悦IS SWEET  34
    4.1.7. JOY/喜悦IS UP  34-35
    4.1.8. JOY/喜悦IS BEING IN HEAVEN  35
    4.1.9. JOY/喜悦MEANS VIVACIOUS BEAVIOUR  35-36
  4.2 Anger/愤怒metaphors  36-40
    4.2.1. ANGER/愤怒IS TERRIBLE WEATHER  36-37
    4.2.2. ANGER/愤怒IS FIRE  37
    4.2.3. ANGER/愤怒IS HOT FLUID IN A CONTAINER  37
    4.2.4. ANGER/愤怒IS RED/WHITE/PURPLE  37-38
    4.2.5. ANGER/愤怒IS INTERNAL PRESSURE  38-39
    4.2.6. ANGER/愤怒IS UP  39-40
5. Contrastive Analysis of Joy/喜悦and Anger/愤怒in Chinese and English  40-48
  5.1. Comparison of joy/喜悦in Chinese and English  40-42
    5.1.1. Differences in bodily change  40-41
    5.1.2. Differences in immortality  41
    5.1.3. Differences in color  41-42
    5.1.4. Differences in the use of container  42
  5.2. Contrastive Analysis of anger/愤怒in Chinese and English  42-48
    5.2.1. Differences in substances  43-44
    5.2.2. Differences in the use of body organs  44-45
    5.2.3. Differences in other aspects  45-48
6. Conclusion  48-50
  6.1 Main findings and contributions  48-49
  6.2 Limitations and suggestions for further studies  49-50
Bibliography  50-52

英汉情感隐喻“喜悦”，“愤怒”的认知研究

内容摘要

全文目录

相似论文