学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

美国企业年报中致股东信函的体裁分析

作　者: 梁心泉
导　师: 董洪学
学　校: 燕山大学
专　业: 外国语言学与应用语言学
关键词: 致股东信函体裁分析语步系统功能语法
分类号: H0-05
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 31次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

致股东信函作为企业年度财报的开篇报告，对企业上一财年的经营状况进行总结，并对来年的经营活动做出预测。随着经济全球化的发展和中国的入世，越来越多的中国公司在美国上市，这些中国公司须依照美国相关法规定期提交年度报告。西方学者多年来一直对这个领域进行着研究。这些研究对企业年报的解读提供有价值的见解，然而尚有许多工作要多。其中之一就是对年报进行系统的语言学研究。本文基于Swales及Bhatia的体裁分析理论和系统功能语言学的理论框架，借助语料库的研究手段，从宏观结构层面和词汇语法层面对致股东信函进行了定量和定性分析。笔者将首先总结出致股东信函这一商务语篇的语步特征。根据Halliday系统功能语言学框架下对概念功能和语篇功能的阐述，本文从及物性过程系统和主位推进模式两个方面分别探讨美国企业年报中致股东信函的语言学特征。笔者建立了由20篇致股东信函构成的语料库，语料库建成后，笔者标记出语料的及物性过程和主位推进模式，采用Wconcord语料库统计工具，统计出语料库中及物性系统的六种过程和各主位推进模式的出现频率及分布规律，分析其内在原因，旨在解释致股东信函中各种词汇语法机制的工作机理及其规律性，以及实现该类语篇概念功能和语篇功能的途径。通过比较分析，概括出此类商务语篇呈现这些特征的原因。最后，指出研究对相关人员的撰写和解读企业年报的帮助作用以及研究的不足之处。基于Bhatia模式的宏观结构分析，笔者建立了由四个语步构成的致股东信函的基本结构，并详细呈现出四个语步的步骤和功能。在词汇语法层面的研究主要从及物性和主位推进模式两方面进行。研究表明，从及物性角度而言，除行为过程之外，其他五种过程在语料中均有出现。其中大部分为物质过程和关系过程，心理过程相对较少，言语过程和存在过程出现的频率很低。从主位推进模式角度而言，八种主位推进模式都应用于致股东信函这一体裁中。其中跳跃模式、主位同一推进模式和渐进模式应用最多。笔者希望此研究能够给该类语篇撰写者提供一些借鉴和启示，提高商务英语学习者在理解和撰写此类语篇时对宏观结构和词汇语法机制的把握能力，促进特殊用途英语教学。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-8
Contents  8-10
List of Tables  10-11
List of Figures  11-12
Chapter 1 Introduction  12-16
  1.1 Background Information  12-13
    1.1.1 Overview of the Corporate Annual Report  12
    1.1.2 Importance of the Corporate Annual Report  12-13
    1.1.3 Importance of the Letter to Shareholders  13
  1.2 Significance of the Study  13-14
  1.3 Rationale of the Study  14
  1.4 Research Objectives of the Study  14-15
  1.5 Outline of the Study  15-16
Chapter 2 Literature Review  16-30
  2.1 Studies of Genre Analysis  16-21
    2.1.1 Definition of Genre  16-17
    2.1.2 Three Approaches to Genre Analysis  17-19
    2.1.3 Studies of Move Theory  19-21
  2.2 Studies of Systemic Functional Grammar  21-28
    2.2.1 Studies of Ideational Meta-Function and Transitivity  22-24
    2.2.2 Studies of Textual Meta-Function and Thematic Progression Patterns  24-28
  2.3 Studies on Corporate Annual Report and Letter to Shareholders  28-30
Chapter 3 Theoretical Framework and Methodology  30-38
  3.1 Theoretical Framework of the Study  30-35
    3.1.1 Theoretical Framework of Move Theory  30-31
    3.1.2 Theoretical Framework of Transitivity System  31-32
    3.1.3 Theoretical Framework of Thematic Progression Pattern  32-35
  3.2 Data Collection and Establishment of Corpus  35-36
  3.3 Research Method  36-38
Chapter 4 Statistic Results and Discussion  38-64
  4.1 Move Analysis of Letter to Shareholders  38-45
    4.1.1 Communicative Objectives of Letter to Shareholders  38-39
    4.1.2 Moves/Steps used in Letter to Shareholders  39-43
    4.1.3 Typical Move Pattern of Letter to Shareholders  43-45
  4.2 Transitivity Analysis of Letter to Shareholders  45-55
    4.2.1 Distribution of Transitivity Processes in Letter to Shareholders  45-48
    4.2.2 Material Process in Letter to Shareholders  48-51
    4.2.3 Relational Process in Letter to Shareholders  51-54
    4.2.4 Mental Process in Letter to Shareholders  54-55
    4.2.5 Other Processes in Letter to Shareholders  55
  4.3 Thematic Progression Analysis of Letter to Shareholders  55-64
    4.3.1 Application of the Constant Theme Pattern  56-57
    4.3.2 Application of the Constant Rheme Pattern  57-58
    4.3.3 Application of the Linear Theme Pattern  58-59
    4.3.4 Application of the Cross Pattern  59-60
    4.3.5 Application of the Split Rheme Pattern  60
    4.3.6 Application of the Hyper Theme Pattern  60-61
    4.3.7 Application of the Independent Pattern  61-62
    4.3.8 Application of the Integrated Pattern  62-64
Chapter 5 Conclusion  64-68
  5.1 Major Findings  64-66
  5.2 Implications and Limitations of the Study  66-67
  5.3 Suggestions for Further Studies  67-68
References  68-72
Acknowledgements  72-73
作者简介  73

美国企业年报中致股东信函的体裁分析

内容摘要

全文目录

相似论文