学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从改写理论视角析“四字结构”成就的各项功能-以杨必译《名利场》为例

作　者: 刘芳
导　师: 李丽
学　校: 山西师范大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 改写四字结构《名利场》
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 19次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

多元翻译理论是随着人们的翻译观和翻译本身的发展而产生的。如今翻译被置于一个更广泛更复杂的环境中进行研究，国内外都有学者主张翻译的多样性，并提出了自己相应的翻译理论和翻译方法。译本的开放性为翻译提供了多角度阐释空间，因而一个原本产生多个译本的现象是可能的。而传统的翻译观尊崇翻译与原文的对等，并以此来衡量译本的优劣。在翻译理论多元化的今天，勒菲弗尔提出的改写理论是其中的一个分支，在翻译界可以称之为一种全新的理论。翻译探讨涉及的元素很多，不同的切入点必然会形成不同的解释。改写理论指出不管何种形式的翻译都是对原作的改写，改写受到一定的意识形态，诗学和赞助人的制约，不但为我们对翻译改写的研究提供了新的视角，也为我们解释译文提供了理论支撑。本文以杨必《名利场》译本为例，通过对其在译本的四字结构的处理方面进行分析，分析译者进行改写的理由，改写部分在语言功能方面完成了哪些方面。肯定了杨必的应用语言特点，并说明了她对原文的改写及翻译在某种情况下就是一种改写。作者引用勒弗菲尔的改写理论为“改写”的翻译方法提供了理论支撑。本文总共分为五个部分。第一部分介绍了本文的研究背景、研究数据、研究重要性和本文的结构安排等内容。第二部分为本文的理论支撑部分，介绍了勒弗菲尔的改写理论、翻译与改写的关系以及改写理论在杨必《名利场》译本中的应用。第三部分介绍了本文选用的杨必《名利场》译本的背景以及作为其译本特点的四字结构的选用。第四部分为本文的主体部分，作者从语言的表情功能,呼唤功能以及翻译改写的增减词三个方面对杨必《名利场》译本中的四字结构进行对比分析，在理论和实例上论述了“改写”在文学翻译中的必要性和可行性，进而肯定了杨必的应用语言特点及她对原文的改写。

全文目录

Abstract  3-5
摘要  5-8
1. Introduction  8-12
  1.1 Research Background  8
  1.2 Significance of the Research  8-9
  1.3 Research Data  9
  1.4 Organization of the Thesis  9-12
2. Literature Review  12-18
  2.1 An Overview of Lefevere’s Rewriting Theory  12-15
    2.1.1 Brief Introduction of Lefevere and His Translation Studies  12-13
    2.1.2 Lefevere’s Description of Translation and His Norms  13-15
  2.2 Translation as Rewriting  15-18
3. Yang Bi and Her Chinese Version  18-26
  3.1 A brief Study of Vanity Fair  18-22
  3.2 Yang Bi and Her Translation  22-24
  3.3 The Use of Four-Character-Pattern  24-26
4. The Functions of Yang Bi’s Four-Character-Pattern in Vanity Fair  26-38
  4.1 Evocative Function  26-29
  4.2 Add and Reduce of Words  29-33
  4.3 Expressive Function  33-38
5. Conclusion  38-40
Acknowledgements  40-42
Bibliography  42-44
Appendix  44-55

从改写理论视角析“四字结构”成就的各项功能-以杨必译《名利场》为例

内容摘要

全文目录

相似论文