学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
中日身体器官量词的对照研究
作 者: 高清华
导 师: 张慧明
学 校: 广东外语外贸大学
专 业: 日语语言文学
关键词: 助数词 身体器官名词 字源 机能 认知语义学
分类号: H36
类 型: 硕士论文
年 份: 2007年
下 载: 376次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
一般认为日语中的汉字是从中国传入日本的,日语的汉字受汉语很大的影响,同样日语中的量词用法也受汉语的影响。汉语的量词和日语的量词在发展中,其词义或扩大或缩小,甚至会有完全不同的用法,这在一定程度上反映了汉语和日语在词汇上的发展变化。本文使用中日对照研究的方法,从字源和认知语义学的角度出发,对身体器官名词的汉语中的“头”、“口”和日语中的「頭」、「口」作为量词的用法进行考察,明确了以上身体器官名词作为量词用法上的相通点和不同点的联系与区别。量词在日语中称为“助数詞”,本文采用的分类主要是把量词分为表示事物数量单位的量词即名量词和表示动作及变化单位的量词即动量词。身体部位机能与量词的关系可归纳为以下几种类型:1、隐喻关系2、换喻关系3、容器关系
|
全文目录
论文提要 3-4 外文摘要 4-7 0.はじめに 7 1.先行研究と本稿の位置づけ 7-14 1.1 数量詞構文においての、器官助数詞に閧する研究 8 1.2 歷史的な角度や認知意味論の角度から助数詞に関するの研究 8-10 1.3 日中助数詞についての対照研究 10-11 1.4 先行研究についてのまとめ 11 1.5 本稿の立場 11-14 1.5.1 研究对象 11-13 1.5.2 研究目的 13 1.5.3 研究方法 13-14 1.5.4 用例収集 14 2.助数詞としての「頭」と"头"の対照研究 14-39 2.1 助数詞として動物を数える「頭」と"头"の比較 14-27 2.2 助数詞として人間を数える「頭」と"头"の比較 27-29 2.3 助数詞として人間や動物以外のものを数える「頭」と"头"の比較 29-33 2.3.1 助数詞として帽子類と仏像を数える「頭」 30-31 2.3.2 助数詞として植物や動物や緑談を数える"头" 31-33 2.4 慣用表現の中に見られる助数詞としての"头"の表現 33-38 2.4.1 中国語の"头"が助数詞として、の形式で固定語彙などでの表現 33-35 2.4.2 借用動量詞として使われる"头" 35-36 2.4.3 形容詞と一緒に使われる助数詞として使われる"头" 36-38 2.5 まとめ 38-39 3.助数詞としての「口」と"口"の対照研究 39-54 3.1 助数詞としての「口」と"口"のの比較 39-43 3.2 助数詞として刀剣類を数える「口」と"口"の比較 43-47 3.3 助数詞として人数を表す「口」と"口"の比較 47-49 3.4 慣用表現の中に見られる助数詞としての「口」と"口"の比較 49-51 3.5 助数詞としての「口」と"口"の独自の用法の比較 51-53 3.6 まとめ 53-54 4.結論、今後の課題 54-56 注釈 56-57 用例出典 57-60 参考文献 60-63
|
相似论文
- 夏目漱石《过了春分》论,I313.074
- 论普通语义学对其后语义研究的影响,H030
- 健身快步走对60-69岁老年人群心血管机能影响的实验性研究,G804.2
- 健身气功·五禽戏对60-69岁老年人心血管和呼吸机能的影响,G852.6
- 12周空竹锻炼对60-69周岁老年人群心肺机能影响的实验研究,G806
- 苜蓿黄酮提取物对麻鸡生产性能及脂肪沉积的影响,S831.5
- 甲状腺功能亢进对成年期大鼠前额叶内突触结合蛋白1表达的影响,R581.1
- 运动教育干预对上海宝山实验中学初二学生体质的影响,G804.49
- 对全国1500m冠军张海坤参加2010年全国田径锦标赛赛前训练中身体机能的监控与分析,G82
- 甲醛染毒对运动大鼠免疫机能的影响及服用黄芪制剂后的作用实验研究,R114
- 在声乐学习中掌握“轻、重机能平衡”的学习体会,J616
- 人工咽鼓管防治飞行人员耳气压机能不良的实验研究,R85
- 基于QFD、TRIZ和CE的Q-T-C产品创新模型研究,TB472
- 代乳料原料组成对羔羊生长及早期断奶对母羊繁殖机能的影响,S826.5
- 山药对断奶仔猪生产性能、免疫机能及血清生化指标的影响,S828.5
- pGC-cGMP-PDE3-cAMP信号转导系统在甲亢性肥大心房中的作用,R541.85
- 基于认知语义学原理的英语词汇教学实验研究,H319
- 维生素E对免疫抑制产蛋鸡的调控效应研究,S831.5
- 优秀男子速滑长距离运动员专项训练生理生化指标的监控,R87
- 网球运动员机能监控研究,R87
- 甲状腺机能亢进患者骨密度及其影响因素的研究,R581.1
中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 日语
© 2012 www.xueweilunwen.com
|