学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉英俚俗语对比研究

作　者: 潘放
导　师: 马彪
学　校: 黑龙江大学
专　业: 汉语国际教育
关键词: 汉英俚俗语 语言对比 语用表达效果
分类号: H313
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 59次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


本文研究了汉英俚俗语的对比。首先研究了汉英俚俗语的概念,来源以及基本特点的对比。接着从意义类型分类方面,分别就俚俗语的理性意义和色彩意义这两个角度展开分析对比。然后从构成方式着手,分别对比了语言形式和内部修辞方式。又从表达风格方面入手,将俚俗语的语义,语体和文化三方面进行了深入的比较研究。根据以上几个章节的研究,举出大量实例来证明和总结了俚俗语在语用表达效果方面的相同与不同。本文通过对比分析法对汉英俚俗语的特点进行了总结,考察了许多语料文献,并得出了自己观点,认为汉英俚俗语在形式和内容方面都有很大的差异。最后希望对俚俗语进行汉英对比的研究能有助于我们更好地掌握两种语言的表达方式及其文化内涵的本质特点与基本异同,有效地避免交际障碍,促进跨文化交际的良性发展。

全文目录


中文摘要  3-4
Abstract  4-7
绪论  7-9
第一章 汉英俚俗语的产生发展及特点对比研究  9-20
  第一节 汉英字典对俚俗语的解释及定义对比  9-11
  第二节 汉英俚俗语的形成  11-14
  第三节 汉英俚俗语的基本特点对比  14-20
第二章 汉英俚俗语意义类型分类对比研究  20-26
  第一节 理性意义  20-22
  第二节 色彩意义  22-26
    一、感情色彩方面的意义对比  22-23
    二、语体色彩方面的意义对比  23-25
    三、形象色彩方面的意义对比  25-26
第三章 汉英俚俗语构成方式对比研究  26-36
  第一节 汉英俚俗语的语言形式对比  26-29
    一、英语俗语的语言形式  26-27
    二、汉语俗语的语言形式  27-28
    三、汉英俗语的语言形式对比  28-29
  第二节 内部修辞方式对比研究  29-36
    一、汉语俗语的内部修辞方式  29-33
    二、英语俗语的内部修辞方式  33-35
    三、汉英俗语的内部修辞方式对比  35-36
第四章 汉英俚俗语表达风格对比研究  36-39
  第一节 汉英俚俗语在语义方面的对比  36-37
  第二节 汉英俚俗语在语体方面的对比  37
  第三节 汉英俚俗语在文化方面的对比  37-39
第五章 汉英俚俗语语用表达效果对比研究  39-45
  第一节 汉语俗语在汉语中的表达效果  39-41
  第二节 英语俗语在英语中的表达效果  41-44
  第三节 汉英俗语的在表达效果方面的对比  44-45
结语  45-46
参考文献  46-48
致谢  48

相似论文

  1. 中德色彩词汇比较,H136
  2. 外国学生习得汉语语气副词调查研究,H195
  3. 汉语性别词研究,H136
  4. 英汉动名词比较的符号观及其在翻译上的应用,H315.9
  5. 汉德幽默对比研究,H33
  6. 母语为英语的留学生汉语趋向补语的偏误分析与研究,H195
  7. 英汉礼貌用语对比及相互影响,H313
  8. 基于语料调查和语言对比的网络新词语造词方法研究,H03
  9. 汉泰趋向补语对比研究,H412
  10. 语料库驱动的中英英语新闻杂志语言对比研究,H05
  11. 英朝复合形容词对比研究,H55
  12. 汉语“很”和泰语“（？）”的对比研究,H146
  13. 从接受理论看儿童文学重译,H315.9
  14. 英汉双宾语句的认知构式研究,H314.3
  15. 概念隐喻和隐喻教学,H05
  16. 韩国语汉字副词与汉语对应词对比,H146
  17. 英汉转喻的认知对比研究,H315
  18. 从汉韩对比看汉语话题,H146
  19. 试论非英语专业学生翻译能力的培养,H319
  20. 从认知角度看英汉语中的“口齿唇舌”转喻,H05

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 语义、词汇、词义
© 2012 www.xueweilunwen.com