学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

幽默与翻译

作　者: 王燕
导　师: 胡信年
学　校: 新疆大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 幽默幽默语言笑话语义翻译与直译交际翻译与功能翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2006年
下　载: 722次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

幽默在中西方都是个古老而永恒的话题。它为人类所共有,也为人类所独有。曾经有人这样描述幽默在人类精神生活中的地位:“对于一个有幽默感和两条腿的人来说,如果不能两全,最好是失去一条腿。”(胡范铸,1987 :1)幽默被越来越多的人所探讨、研究、使用。在跨文化交流日益频繁的今天,幽默翻译应当之无愧成为文化交流中不可或缺的一部分,因为幽默本身潜隐着浓厚的文化信息。要试图让不同国家的人们能很好地了解、体会他国的幽默财富,翻译无疑起着极为重要的作用。然而,由于许多幽默是民族独有的,在翻译此类幽默时往往带给译者难以攻克的困难,因此造成了许多误译的例子。通过回顾以往对幽默翻译的研究,本文作者发现“幽默不可译性”这一观点在此领域内占据主导地位。然而,随着翻译理论的更新发展,及众多译者和学者的不断探索,功能理论引入到了幽默翻译之中。相对传统翻译理论来说,它给译者提供了一种较新的思路,也的确较为成功的解决了诸如笑话、幽默电影等体裁的翻译。但它却不能很好的解决本文所研究的《围城》中部分幽默语言翻译的问题,这一点作为此论文的一个方面,将在文中给予论述。《围城》是钱钟书先生的一部力作,它被称为“是中国近代文学史中最有趣和最用心经营的小说,可能是伟大的一部。”(张泉,1991 :38)夏志清教授也高度赞扬小说的喜剧性和讽刺意味。(张泉,1991 :54)也许正是因为它的影响力,已有英、俄、捷、日、法、德、西等7种译本应运而生。尽管英译本在西方评论界享有较高的评价,它却存在很多问题,如:“......没有表现出原文的文体特色;特定的俏皮话或译不出来,或误译;英译文具有浓重的中

全文目录

Abstract (Chinese & English)  2-7
Chapter One Introduction  7-10
  1.1. Why is Humor Chosen as the Topic  7-8
  1.2. Why is Fortress Besieged Taken as the Main Subject  8-9
  1.3. The Structure of the Paper  9-10
Chapter Two Literature Review  10-18
  2.1. Approaches to Definitions of Humor  10-11
  2.2. Nature of Humor  11
  2.3. Classifications of Humor  11-12
  2.4. H umor and Translation  12-18
    2.4.1. An Overview  12-13
    2.4.2. Functionalist Approach to Humor Translation  13-15
    2.4.3. The Author’s Attitude  15-18
Chapter Three A Case Study  18-42
  3.1. Brief Introduction to Fortress Besieged  18-19
  3.2. Characteristics of Humorous Expressions in Fortress Besieged  19-20
  3.3. Translation Problems of the English Version Fortress Besieged  20-21
  3.4. Case in Point  21-30
  3.5. Analysis  30-40
    3.5.1. Translation Techniques  30-34
    3.5.2. Theoretical Basis: Functionalism in Literary Translation  34-36
    3.5.3. The Law of Coherence  36-37
    3.5.4. Cultural Distance  37-38
    3.5.5. Stylistic Features and Theme  38-40
  3.6. Dilemmas  40-42
Chapter four Conclusion  42-44
  4.1. Summery  42-43
  4.2. Limitations and Suggestions  43-44
Bibliography  44-47
发表论文(清单)  47-48
Acknowledgement  48-49
学位论文独创性声明  49-50
学位论文知识产权权属声明  50

幽默与翻译

内容摘要

全文目录

相似论文