学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

新闻翻译中的主体间性

作　者: 钟营
导　师: 周彦
学　校: 广西民族大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 新闻翻译 翻译主体 主体间性 后殖民主义 意识形态
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 126次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


新闻是人们获取信息的主要来源。世界语言的多样性,决定了新闻用多种语言写成。在全球化的时代,要及时、全面地获取各个国家、不同语种的新闻信息,新闻翻译必不可少。不管是国内信息,还是国际信息,都需要译者针对不同语言、不同背景的读者来进行翻译。新闻独有的特点,使得新闻翻译过程中有多个参与者。根据相关理论,翻译过程中这些参与者被称为翻译主体,每一个主体都有自己的主体性,比如每个主体都有自己对新闻翻译的看法。为了完成新闻翻译,新闻翻译中各主体需要相互交流和协商以达成统一。新闻翻译需要主体间交流,新闻翻译也反映了这些主体之间的相互影响,这种交流和相互影响可以看做是一种主体间性。在后现代殖民主义语境下,由于新闻反映不同的意识形态,因而带有不同的宣传目的。新闻翻译可用作反映追求民族和文化身份、反对霸权主义的武器。在这种情况下,新闻翻译中多种主体参与显得更加明显,研究新闻翻译主体间性也变得更为必要。新闻翻译主体会显性或隐性地对其他主体提出自己的需求和限制,对其他主体的思想和行为施以主体性干预,对最终翻译文本的形成产生一定影响,这种干预就是主体间性在新闻翻译中的体现。在所有的翻译主体中,新闻译者作为不同语言和文化的协调者和中介者,应当为译文承担起更大的责任,在翻译过程通过预想和主体性行为,满足其他主体的需求。新闻译者需要在源新闻的目的、背景和翻译活动的发起者和赞助人的要求和政策之间斡旋。在翻译中,新闻译者还要预想其他翻译主体的立场和需求。新闻译者通过自己的意识形态、知识和语言能力,在翻译中兼顾其他主体,最后产生出新闻翻译文本。

全文目录


Acknowledgements  5-6
Abstract in English  6-8
摘要  8-11
Chapter 1 Introduction  11-15
  1.1 Background and Motivations  11-13
  1.2 Thesis Structure  13-15
Chapter 2 Theory of Inter-subjectivity  15-21
  2.1 Subjectivity  15-16
  2.2 Inter-subjectivity  16
  2.3 Subjectivity in Translation  16-18
  2.4 Inter-subjectivity in Translation  18-21
Chapter 3 Inter-subjectivity in News Translation  21-44
  3.1 News Translation  21-24
    3.1.1 Definition and Features  21-23
    3.1.2 Literature Review  23-24
  3.2 Inter-subjectivity in News Translation  24-31
    3.2.1 Diverse Subjectivities in News Translation  24-28
    3.2.2 The Relation of Translation Subjects in News Translation  28-31
  3.3 The Importance of Inter-subjectivity in News Translation  31-39
    3.3.1 Negotiation between Translation Subjects in News Translation22  32-35
    3.3.2 Demand of News Translation.....25  35-39
      3.3.2.1 Demand of News Translation under Postcolonial Context  35-38
      3.3.2.2 Demand of News Translation under Ideological Context  38-39
  3.4 Effect of Inter-subjectivity on News Translation  39-44
    3.4.1 Benefits for Translator's Understanding and Activity  40-41
    3.4.2 Achievement of Translation Subjects’ Expectation and Needs  41-44
Chapter 4 Inter-subjectivity in the Practice of News Translation  44-51
  4.1 Translation Material Selection  44-45
  4.2 Word Choice  45-48
  4.3 Amplification and Omission  48-49
  4.4 Rewriting  49-51
Chapter 5 Conclusion  51-53
Notes  53-54
Bibliography  54-57
Publications during Post-graduate Program  57-58
APPENDLX  58-59

相似论文

  1. 中国电视媒体话语范式演变的多视角分析,G220
  2. 儒家教育思想中的主体间性思想研究,G40-09
  3. 政党意识形态研究,D05
  4. 知识分子在主流意识形态建设中的作用研究,D663.5
  5. 主体间性视阈下高校思想政治理论课教师角色构建的探索,G641
  6. 网络化形势下促进社会主义意识形态凝聚力对策研究,D64
  7. 改革开放以来我国社会主义意识形态发展研究,D64
  8. 从新闻叙事话语角度看翻译中的意识形态操纵,H059
  9. 大学交往德育模式建立及其实施策略研究,G641
  10. 后殖民译论视角下英译《水浒传》中的译者主体性研究,H315.9
  11. 大学英语报刊阅读的批评性话语分析,H313
  12. 从文化角度解读文学翻译中的译者主体性,I046
  13. 齐泽克意识形态理论研究,B089
  14. 意识形态对英若诚戏剧翻译的影响,I046
  15. 影视传媒对主流意识形态有效性的影响研究,D64
  16. 主体间性思想政治教育网络实现研究,D64
  17. 论马克思唯物史观中作为意识形态的道德,A811
  18. 作为政府公关的灾难叙事,G206
  19. 马克思实践生存论视域中的主体间性理论研究,B023
  20. 赞助人操纵下中国对外新闻翻译中的改写,H059

中图分类: > 语言、文字 > 语言学 > 翻译学
© 2012 www.xueweilunwen.com