学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

Joseph Conrad: The Mirror of the Soul

作　者: 洪永娟
导　师: 朱炯强
学　校: 浙江大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 康拉德第三语言广泛阅读弗洛伊德社会思潮翻译家故事背景作品作家人格
分类号:
类　型: 硕士论文
年　份: 2004年
下　载: 409次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

康拉德在英国文学史上是一个奇迹。他前后半辈子过着两种截然不同的生活,在两种完全不同的地理环境中从事两种不同的职业,并且皆获得极大的成功。他用自己20岁才开始学习的第三语言进行创作,奉献给读者16部长篇小说,7部中篇和23个短篇。深受读者喜爱和认可,引起广泛阅读和评论热潮。其作品数量之丰,品质之高,令人翘望楚背,叹为观止。其中有四部作品入选世界百部名著之列。以作品数量论,在百部名著作家中,康拉德名列世界文学巨匠之首。康拉德一直被誉为“海洋文学大师”。长期以来,读者和评论家习惯于把他的作品按题材和故事背景分为海洋小说,丛林小说和政治小说。笔者以为,以故事背景来定义一个作家的方法有欠科学。纵观康拉德各种题材的作品,始终贯穿着对人物复杂心理的探索和剖析,尤其是对人物深层心理刻画的大胆尝试堪称独辟蹊径,独树一帜。老舍称他为“近代最伟大的境界与人格的创造者。”遗憾的是,国内学者对康拉德对心灵探索的努力与贡献鲜有肯定,未予以应有的重视。徐葆耕教授在《西方文学:心灵的历史》等专著中,也未提及康拉德。本文从弗洛伊德人格心理学出发,对康拉德众多故事人物的剖析和解读,得出结论:康拉德不愧为一个描述心灵的大师,是一面人类精神的镜子。本文分为三大部分。第一章主要追溯康拉德的生平,包括他的家庭背景,语言背景和海上生活经历乃至社会思潮,对康拉德性格的塑造、思想的形成的巨大影响。康拉德1857年出生于沙俄统治下的波兰贵族之家,其父是饮誉波兰的诗人兼翻译家,因激进爱国招致沙俄政府的政治迫害。四岁不到的康拉德记忆始于父亲的牢狱之灾,五岁经历举家流亡西伯利亚的颠沛流离。恶劣的政治和地理气候、环境使他们时刻生活在死亡的阴影中,疾病的威胁下。七岁丧母,十一岁亡父,童年的康拉德,经历了常人难以想象的坎坷磨难,承载了生命中不能承受之重。虽然他的监护人舅舅对他疼爱有加,但务实的舅舅与其浪漫的父亲生活哲学水火不容,他一面竭力淡化改造康拉德父系的浪漫激进基因,一面努力灌输保守务实的生活理念,康拉德在不同教育和影响的矛盾中成长。多灾的家庭,多难的童年,多病的身体,使康拉德从小敏于感,深于思,六岁时他对自己身份的认识描述就显示他性格的多重性:波兰人、天主教徒、贵族绅士。成了孤儿后受的教育更加深其人格的双重化,性格的矛盾性。另一方面,在浪漫的诗人父亲的教育熏陶下,年幼的康拉德大量接触文学名著,广泛阅读波兰语和法语原著,以及有关译著。文学成了少年康拉德的精神家园,为他提供精神寄托和解脱的同时,极大激发了他父系血液中的浪漫潜质。在冒险文学和旅行文学中大海的诱惑、召唤下,不到17岁的康拉德毅然决然去国离家,只身来到法国马赛,开始了他长达20年的海上漂泊生涯。1878年6月,只懂六个英文单词的20岁的康拉德来到他的理想国——英国——成就他理想与事业的福地。凭着翻译家父亲的遗传优势,康拉德在英国商船上,通过交流和阅读,很快学会他的第三语言,并顺利通过各级考试,从普通水手逐渐晋升为三副(1880)、二副(1881)、大副(1883),直到船长(1886)。同年他取得英国国籍。虽然康拉德精通英语并自称用英语思维,但他的口语始终带着外国口音,而他的气质也掩盖不住他东欧斯拉夫背景,生病时更如他在《艾米·福斯特》中描写的男主角一样,不断用母语呓语。在他意识深处,多种文化交融并存,但现实中他又无法归属于某一特定文化,他成了一个尴尬的文化“边缘人”(marginal man)。康拉德曾谑称自己为“一个双重人”(a homod即lex)。实际上,在三种语言、三种文化的熏陶下,康拉德是一个名副其实的三重人。何况接纳了他的英国国民也是以双重性格闻名。社会大环境外,作为海员,船上的小环境又如何?远离亲朋好友,航海生活原本单调寂寞,而康拉德在语言、文化背景、文学素养、及个人经历、修养与一般海员之间的天壤之别,更注定他精神上双重的孤独,只能与书为伴。嗜书如命使他被视为怪物(a queer feller),绅士风度使他私下被戏称伯爵(a Russian count)而不是船长。这种难以名状的孤立疏远,难以排遣的孤单寂寞,对一般人也许是难以忍受的煎熬,但对于一个内心丰富、精神独立的未来的作家,却是一个千载难逢的机会:一个博览群书的机会;一个背向纷繁混乱的世界,面向复杂真实的内心的机会;一个游离于生活琐碎之上,翱翔于浩瀚精神的机会;一个以旁观者—所谓当局者迷,旁观者清—的姿态观察、审视、探索、认知、反思、分析、判断、总结的机会。航海生活也使康拉德真正认识了大海和它的双重性。此外,当时的社会思潮正信奉达尔文的进化论,而康拉德对进化论的理解更强化了他对世界的矛盾观点。物种既然可以从完全不同乃至对立的物质进化演变而来,人自然可以在与自己貌似不同乃至矛盾的个体上找到自己的影子。由此,我们不难发现,康拉德的经历和环境导致了他对人性深层的双重性的独特体验,及其对此进行深刻的探索、认识和理解,并在弗洛伊德理论兴起之前在自己作品人物的刻画中把人格复杂性真实地展现出来。第二章简略介绍了弗洛伊德关于意识的结构、意识活动和自我、本我、超我的人格理论,以及荣格的几个相关概念,便于第三章对?

全文目录

Abstract  7-11
I. Introduction  11-13
II. Chapter I: Early Forging of the Character  13-28
  i. Family Background - Multiple Personality: A "Pole, Catholic, Nobleman"  13-18
  ii. Personal Experience - Tri-lingual and Tri-cultural Identity:  18-25
    1. Language Background - A "Homo Duplex"  18-22
    2. Life at Sea - A "Queer Feller"  22-25
  iii. Social Background - A "Dark Knight of the Soul"  25-28
III. Chapter II: Psychoanalytic Literary Theory  28-35
  i. Freud and his Personality Theory  29-33
  ii. Jung's Several Key Concepts  33-35
IV. Chapter III: Mirror of the Soul  35-73
  i. The Nigger of the Narcissus -A Blind Id Following "the Pleasure Principle"  36-43
  ii. The Secret Sharer - A Mysterious Encounter with the Other Self  43-48
  iii. Heart of Darkness - A Nightmarish Journey to the Dark Self  48-59
  iv. Lord Jim - An Innocent Ego Guided by Superego  59-66
  v. The Shadow Line - A Perfect Ego sticking to "the Reality Principle"  66-73
V. Conclusion  73-75
VI. Chronology  75-77
VII. Bibliography  77-79
VIII. Available Websites  79

Joseph Conrad: The Mirror of the Soul

内容摘要

全文目录

相似论文