学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

肯尼斯·雷克斯罗斯和道家思想

作　者: 马珊
导　师: 王文
学　校: 陕西师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 道家美学肯尼斯·雷克斯罗斯诗歌杜甫隐居
分类号:
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 78次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

道家思想是中国三大最具影响力的传统思想之一,它既是一种宗教信仰,也是一种哲学思想,它体现了中国人从古到今某种特定的信仰和传统,在中华文明中占有举足轻重的地位。道家认为,道法自然,大自然的存在和规则不受人类实践活动的影响,在道家思想中,自然界不仅仅是人类活动的背景,也不仅仅是人类的冥想对象。与此相反,道家清醒地认识到,人只是宇宙自然的一个小小的组成部分,而不是宇宙自然的统治者。因此,道家号召人们返璞归真,在山水中沉思和悟道,这是一种思想,也是一种生活模式。道家还认为,柔弱能够战胜刚强,从而提升了女性阴柔的力量和作用,换句话说,道家思想更加强调阴柔之美。道家思想影响了许多国家的文学和艺术,美国也不例外。在大多数美国诗人眼中,道家思想是中国诗歌的本质部分,他们甚至认为道家思想是中华文化真正的精神。在受道家思想影响的美国诗人当中,肯尼斯·雷克斯罗斯非常引人注目。在他翻译的杜甫诗中,他把自己对道家思想的理解和他对杜甫的重新解读融合在一起,从而把杜甫这样一位著名的儒家诗人塑造成为一名超然的道家隐士。可以说,肯尼斯·雷克斯罗斯不但吸收了道家思想的精髓,并且把道家思想运用在他的诗歌创作中,这是他诗歌翻译和诗歌创作的一个亮点,让人读后耳目一新,回味悠长。本文旨在探讨道家思想对肯尼斯·雷克斯罗斯杜甫诗歌的英译和他自己的诗歌创作的影响,以期待能够从另一个全新的角度解读肯尼斯·雷克斯罗斯。

全文目录

Acknowledgments  4-5
Abstract  5-6
摘要  6-9
Chapter 1 Kenneth Rexroth and His Connection with Chinese Culture  9-19
  1.1 An Introduction to Kenneth Rexroth  9-15
  1.2 Westward Spread of Taoist Thoughts  15-19
Chapter2 Taoism and Its Basic Concepts  19-22
  2.1 General Information about Taoism  19
  2.2 Basic Concepts in Taoism  19-22
    2.2.1 Tao  19-20
    2.2.2 Wu-wei  20
    2.2.3 Yin and Yang  20-21
    2.2.4 Tzu Jan  21
    2.2.5 Pu  21-22
Chapter 3 The Influence of Taoist Aesthetics on Rexroth's Poetry Translation  22-31
  3.1 Traditional Image of Tu Fu as a Poet  22-24
  3.2 Kenneth Rexroth's Misinterpretation of Tu Fu as a Hermit  24-31
Chapter 4 The Influence of Taoist Aesthetics on Rexroth's Poetry Creation  31-47
  4.1 Rexroth's Longing for a Reclusive Life  31-33
  4.2 Unity of Heaven and Man --A Concept of Totality  33-39
    4.2.1 The Portrayal of the Beautiful Landscapes in Nature  34-36
    4.2.2 Rexroth's Communion with Nature  36-38
    4.2.3 Sitting in Forgetfulness in Nature  38-39
  4.3 Femininity Exceeding Mightiness—the Core of Taoist Aesthetics  39-47
    4.3.1 The Recurrence of the Imagery of the Female in Rexroth's Poetry  40-43
    4.3.2 The Recurrence of the Imagery of Water in Rexroth's Poetry  43-47
Chapter 5 Conclusion  47-49
Bibliography  49-52
Papers Published  52

肯尼斯·雷克斯罗斯和道家思想

内容摘要

全文目录

相似论文