学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉语中外来语本地化的音系分析

作　者: 张董娟
导　师: 张吉生
学　校: 华东师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 优选论音节结构外来语本地化制约条件序列
分类号: H136.5
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 170次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文尝试在优选论的框架内分析汉语中英源借词的本地化问题。优选论是在二十世纪九十年代初由Prince和Smolensky提出的,其理论的核心思想主要包括:制约条件是普遍的而且是可以违反的;制约条件在具体的语法中被排列成等级序列,不同的语言其制约条件的等级序列不同。语言中最优化的表层形式就是通过制约条件等级序列这一筛选机制被选择出来得以存在的,通常是最小程度地违反了制约条件序列中等级较高的制约条件。论文在以往汉语外来语的学术研究基础上,特别借鉴了张吉生教授对汉语外来语音节可接受性的优选论分析,提出了新的汉语外来语本地化音系制约条件的序列规则。文中首先分析和讨论了汉语的音节结构模式。通过对汉语音节结构的八种不同描述的不合理性进行评析,文中最后采用了张吉生教授的汉语音节结构模式即多指示语语杠音节模式:[N^max[N"[N’[N]]]]。该模式能够更合理地解释韵核前介音的归属问题:既不是声母,也不属于音韵,而是N"的指示语位置。在这一音节结构模式的基础之上,参考不同类型的语料,找出汉语外来语本地化的相关音系制约条件。本文重点阐述了汉语外来语本地化的音系制约条件序列的归纳过程。根据汉语音节结构以及外来语音系规则从音节本地化的四种类型入手,包括音首插音,音尾插音,音变以及删音,根据具体语料重新设定了相关制约条件,并排出等级序列,最后再归纳出全新的能够检测、调整汉语外来语本地化的音系制约条件序列。从音系学角度对汉语中英源借词进行系统的研究不仅在汉语语言学领域具有重大意义,而且在普通语言学方面也是非常重要的。文中结尾部分对未来对汉语外来语本地化的研究提出了方向。

全文目录

Abstract in Chinese  6-7
Abstract in English  7-10
Chapter One Introduction  10-14
  1.1 The Research Topic  10
  1.2 Literature Review  10-11
  1.3 The Significance of the Research  11-12
  1.4 The Organization of the Thesis  12-14
Chapter Two Theoretical Bases  14-21
  2.1 The Architecture of an OT Grammar  14-16
  2.2 The Constraints of OT  16-19
  2.3 Motivation for the Application of OT  19-21
Chapter Three The Syllable Structure and Sounds of SC  21-32
  3.1 Different Representations of SC  21-27
  3.2 Discussion  27-28
  3.3 Segmental Phonology of SC  28-32
Chapter Four Loanwords Nativization and OT Analysis  32-52
  4.1 Onset Epenthesis  33-35
  4.2 Coda Epenthesis  35-37
  4.3 Feature Change  37-38
  4.4 Monosyllabic Loanwords  38-41
  4.5 Deletion in Non-monosyllabic Loanwords  41-45
  4.6 Summary  45-52
Chapter Five Conclusion  52-54
  5.1 Summary  52-53
  5.2 Directions for Future Research  53-54
Bibliography  54-59
Acknowledgements  59

汉语中外来语本地化的音系分析

内容摘要

全文目录

相似论文