学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中英童谣的语言特征与互译

作　者: 黄都娜
导　师: 曹波
学　校: 湖南师范大学
专　业: 翻译
关键词: 童谣语言特征英汉互译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 42次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

童谣源于口语,句式短小生动,语言平白易懂,声韵自然活泼,意趣俏皮,讲究韵律节奏,适合吟唱,便于记忆。本文主要从语音、词汇、语法结构和修辞手法等四个方面对中国与英语国家童谣在语言特征上所具有的共同特点及相似性进行分析,并结合自身的中英童谣互译实践及对当前一些优秀童谣译本的欣赏与分析,探索并总结中英童谣互译的基本原则、步骤及方法。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-7
1. 引言  7-9
2. 中英童谣的语言特征  9-13
  2.1 语音  9-10
  2.2 词汇  10-11
  2.3 语法结构  11-12
  2.4 修辞手法  12-13
3. 中英童谣互译的原则、步骤与方法  13-19
  3.1 中英童谣互译的原则  13-14
  3.2 中英童谣互译的步骤与方法  14-19
    3.2.1. 童谣互译的基本步骤  14
    3.2.2. 童谣互译的具体方法  14-19
4. 结语  19-21
参考文献  21-23
附录:翻译资料  23-63
致谢  63-65

中英童谣的语言特征与互译

内容摘要

全文目录

相似论文