学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

基于语用标记等效原则的口译语言表达准确度的量化评估

作　者: 徐振方
导　师: 陶曦
学　校: 四川外语学院
专　业: 英语语言文学
关键词: 口译评估量化评估语言表达准确度语用标记等效原则
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 115次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着经济全球化进程的加快,不同语言国家之间交流活动空前频繁,人们对口译的依赖性逐步增大,对口译质量的要求也越来越高。因此,人们越来越关注如何对口译质量进行评估。值得一提的是,蔡小红在其《口译评估》一书中提出了一个口译质量的计算公式,其中包括了四个主要参数——信息忠实度、语言表达准确度、译语发布流利度以及策略运用的效度。但是,在该书中,作者仅仅就如何对信息完整度进行量化分析提出的可行的解决方案,而对于如何量化译文准确度未能提出有效的方法。本文作者从候国金所提出的基于语用标记等效原则的翻译评估方法中得到启发,并尝试性地对口译语言表达准确度进行量化评估。论文首先回顾了前人在口笔译量化评估方面的成果并且详细阐述了语用标记等效原则。之后作者根据语用标记等效原则提出了一套口译评估准则,然后将其运用于案例研究,即对奥巴马在上海科技博物馆演讲中的部分内容的同声传译译文质量进行量化分析。通过本文的写作,笔者尝试性地对译文的准确度进行量化分析,希望经过深入的分析和细致的案例研究,来证明笔者提出的评估准则和译文准确度的计算方法是具有一定的操作性,为最终量化口译质量奠定一定的基础。最后,笔者总结了本文研究的局限性并提出改进建议。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-6
Acknowledgements  6-9
Introduction  9-11
Chapter One Literature Review and Theoretical Basis  11-24
  1.1 Literature Review  11-13
    1.1.1 The Definition of Interpreting  11-12
    1.1.2 Interpretation Evaluation  12-13
  1.2 Theoretical Basis  13-24
    1.2.1 PMEP—A New Approach to Translation Evaluation  13-14
    1.2.2 Markedness  14-17
    1.2.3 PMEP in Translation  17-19
    1.2.4 Numerical (Pragmatic-Markedness) Equivalence Value (NEV) and its Calculation  19-20
    1.2.5 Enlightenment from PMEP to Interpretation Evaluation  20-24
Chapter Two Interpretation Evaluation Criteria based on PMEP  24-30
  2.1 Unmarked/Markedness (U/M) Equivalence on the Linguistic Level  24-27
    2.1.1 Lexical U/M Equivalence  24-25
    2.1.2 Syntactic U/M Equivalence  25-26
    2.1.3 Topical U/M Equivalence  26-27
  2.2 Unmarked/Markedness (U/M) Equivalence on the Level of Pragmatics  27-29
    2.2.1 U/M Equivalence in Terms of Relevance  27-28
    2.2.2 U/M Equivalence in Terms of Metaphor  28-29
  2.3 Calculation of the Accuracy of Reproduction  29-30
Chapter Three Application of PMEP-based Interpretation EvaluationCriteria  30-38
  3.1 U/M-Values of ST and TT  31-36
  3.2 Evaluation of the Accuracy of Reproduction in SI  36-38
Conclusion  38-40
Works Cited  40-41

基于语用标记等效原则的口译语言表达准确度的量化评估

内容摘要

全文目录

相似论文