学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

动画电影字幕汉译中的翻译规范

作　者: 刘一卉
导　师: 张旭
学　校: 中南大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 动画电影字幕翻译翻译规范儿童文学《爱丽丝漫游仙境》
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 68次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文以图里的描述翻译学为理论框架,对《爱丽丝漫游仙境》和《魔境梦游》两个汉译本的翻译策略进行了文本对比研究。这两个中译本分别取自中国大陆和台湾。文章主要采用了描述,比较和阐释的研究方法,对动画电影字幕的翻译规范进行探讨。文章导入部分介绍了本文的研究范畴、研究问题、研究目的、理论框架、预期发现、研究方法和研究意义。文章将动画电影字幕研究置于文学翻译研究之下,主体分为四章。第一章探讨动画电影字幕汉译中的翻译规范,概述翻译规范理论的发展,分析动画电影字幕翻译的局限性和特殊性和归纳了卡通电影字幕翻译的限制所在和特色。本章结合翻译规范理论,论述了卡通电影《爱丽丝漫游记》中的翻译规范；第二章详细阐述翻译规范对于动画电影字幕汉译的影响,主要探讨了初始规范,起始规范和操作规范对于电影字幕汉译的影响以及呈现电影《爱丽丝漫游仙境》和《魔境梦游》汉译本中的翻译规范；第三章从翻译策略方面讨论动画电影字幕汉译,即采用了哪些翻译策略和选用这些翻译策略的原因,对于现有的翻译策略进行了怎样的操纵和改写；最后一章是结语,总结了电影《爱丽丝漫游仙境》汉译本的美学效果,还进一步总结了动画电影字幕翻译对于儿童文学翻译的贡献。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-9
Introduction  9-20
  0.1 Research Questions and Objectives  9-10
  0.2 Literature Review  10-17
    0.2.1 On Subtitling Translation  10-16
    0.2.2 Introduction to Alice in Wonderland  16-17
  0.3 Research Scope and Expected Findings  17-18
  0.4. Approaches and Methodology  18-20
Chapter 1 Translational Norms in Animated Feature Film Subtitling  20-38
  1.1 Development of Norm Theories in Translation Studies  20-30
    1.1.1 Study on Translational Norm from the Perspective of TraditionalLinguistics  21-23
    1.1.2 Study on Translational Norm from the Perspective of TextLinguistics  23-25
    1.1.3 Study on Translational Norm from the Perspective of TranslationalStudies  25-30
  1.2 Constraints and Features of Animated Feature Film Subtitling  30-38
    1.2.1 Constraints of Animated Feature Film Subtitling  32-34
    1.2.2 Features of Animated Feature Film Subtitling  34-38
Chapter 2 Norms in Two Different Chinese Versions of the Film Alicein Wonderland Subtitling  38-50
  2.1 The Influence of Preliminary Norms on the Film's Chinese Versions  40-41
  2.2 Initial Norms' Effects on the Film's Different Versions  41-45
  2.3 Operational Norms Adopted to Meet Audience' Expectancy  45-50
Chapter 3 Translational Strategies in this Film's Chinese Versions  50-70
  3.1 The Employment of Different Translational Strategies in Alice inWonderland Subtitling  50-55
  3.2 Reasons to employ translation strategies in this film subtitling  55-58
  3.3 Translators' Manipulation and Rewriting in Its Subtitling  58-70
    3.3.1 Rewriting  60-63
    3.3.2 Manipulation  63-70
Chapter 4 An Assessment of Alice in Wonderland Subtitling  70-82
  4.1 Achievements of this Film's Subtitling Seen from ReceptionAesthetics  70-77
  4.2 This Film's Contribution to Animated Feature Film Subtitling andChildren Literature Translation  77-82
Conclusion  82-84
Bibliography  84-94
Acknowledgements  94-96
攻读硕士学位期间主要的科研成果  96

动画电影字幕汉译中的翻译规范

内容摘要

全文目录

相似论文