学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

法律文本中的模糊语言现象及其翻译研究

作　者: 曲肖玉
导　师: 赵德玉
学　校: 中国海洋大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 模糊性含糊性模糊语言法律语言法律文本广义性概括性法律翻译对等
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 200次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

自从1965年札德博士的模糊集理论诞生以来,模糊学在40多年的时间里得到了飞速发展,不仅仅有力地推动了人工智能技术的发展,整个学术界也因此发生了巨大的改变。模糊性表现在实际语言运用中就称之为模糊语言。模糊语言学的深入发展不仅表现在对其本体论的研究上,还表现在其相应跨学科的应用研究上。如今,模糊理论对很多学术领域都产生了深远的影响,其中包括外语教学、语言学、翻译学等等。因为语言是法律的载体,模糊性是自然语言的一个重要特征,所以法律语言也不可避免地存在模糊性。“任何语言,包括法律语言,都是不精确的表意工具,每一个字、词组和命题在其核心范围内具有明确无疑的意思,但是随着核心向边缘的扩展,语言会变得越来越不明确。”(徐国栋,1992)法律语言作为表述法律意义的首要工具,总存在边缘不清、界限不明的模糊集。据初步统计,我国《宪法》、《婚姻法》、《刑法》、《刑诉》和《治安管理条例》中存在大量模糊性表达,其中模糊词语占全部条文的30%以上,模糊语句为50%。(王洁,1997)杜金榜教授(2004)则认为“从立法阶段开始,尽管立法者尽力追求法律的针对性和准确性,模糊性仍然是难以消除的现象,模糊性贯穿在法律活动的整个过程,法律语言正是在准确性和模糊性之间求得平衡。”然而迄今为止,几乎所有从事法律语言研究的学者都认为：准确性是法律语言的灵魂,也是法律语言的基本格调；然而同时模糊性是与准确性相对而并不相悖的一个特点,而且国内外谈论、研究法律语言模糊性的书籍和文章并不多,其分析也不够具体和完整。作者充分参考了前人的若干研究成果,分别总结了法律英语的文体特点、模糊集合论及其由此而产生的模糊语言学的特点、法律文本中准确性与模糊性的辩证关系、区分了三个看似相似实有细微区别的模糊语言的定义。在第四章的实证研究中,作者强调了法律所涵盖的公平正义,因此法律语言的原则性强,涵盖广义,而这种广义的包含性表达跟法律语言的概括性、模糊性与不确定性有着很大的关系。作者通过对法律语言中常见的三个概念的总结与归纳,进一步阐释了模糊性是法律语言的内在本质的特点。从认识论和思维学角度来说,法律语言是一种思维语言,法律语言的模糊性正是源于思维的模糊性,而思维的模糊性源自于所认识的对象的复杂性及由此产生的概念的不确定性。法律语言的模糊性是难以消除的现象,贯穿于法律活动的整个过程；从社会学角度来看,法律的基本功能就是明确规定社会公民的各项权利和义务。由于法律现象复杂多变,社会不断发展演变,为了使法律能够具有更大的包容性、概括性和前瞻性,法律语言不得不采用大量的模糊语词来弥补语言符号本身的局限性和人类认知的模糊性。翻译是语际间的转换活动,自然也存在模糊性。在法律翻译实践中,译者不仅要理解原文中词语的系统意义即其在词典中的抽象涵义,更重要的是要在特定的法律背景下掌握其外延涵义。而且译者必须要熟练掌握两个国家相关的法律和文化背景知识才能完成翻译中的理解过程进而实现法律语言模糊性的顺利翻译。法律语言的翻译以忠实准确为原则,其中法律模糊语言的翻译,也不能背离这一基本原则。但是在翻译法律模糊语言的过程中,却不能一味采取字面的准确和忠实。作者在广泛涉猎相关理论著作及相关论文的基础上,采用实证研究的方法,对法律英语的模糊性及其翻译进行了较为系统的研究,并在此基础上进行了总结与归纳。

全文目录

摘要  5-7
Abstract  7-11
Chapter One Background and Significance of the Study  11-14
  1.1 Theoretical Perspective  11-12
  1.2 Practical Perspective  12
  1.3 Organization of the Thesis  12-14
Chapter Two Literature Review  14-40
  2.1 Stylistic Features of Legal Texts  14-23
    2.1.1 Legal Texts Lexicon  14-18
      2.1.1.1 Preference for Lexical Repetition to Pronoun Reference  14-15
      2.1.1.2 Change of Meaning of Often-used Words  15-17
      2.1.1.3 Use of Synonyms or Near-synonyms  17-18
    2.1.2 Syntactic Structure of Legal Texts  18-20
      2.1.2.1 Completeness and Lengthiness  18-19
      2.1.2.2 Use of Nominalization  19-20
    2.2 Fuzzy Linguistics  20-23
      2.2.1 Fuzzy Set Theory  20
      2.2.2 Paradox of Heap and Fuzzy Logic  20-22
      2.2.3 Fuzzy Language Theory  22-23
  2.3 Precision vs. Vagueness in Legal Texts  23-27
    2.3.1 Dialectic Relationship between Precision and Vagueness  24-25
    2.3.2 Precision in Legal Texts  25-26
    2.3.3 Vagueness in Legal Texts  26-27
  2.4 Fuzziness vs. Vagueness vs. Ambiguity  27-34
    2.4.1 Fuzziness of Language  27-28
    2.4.2 Vagueness of Language  28-29
    2.4.3 Ambiguity of Language  29-30
    2.4.4 The Distinction among the Three Terms  30-34
  2.5 Causes of Fuzziness in Legal Texts  34-40
    2.5.1 Fuzziness of the Objective World  34-35
    2.5.2 Cognitive Limitation of Human Beings  35-36
    2.5.3 Limitation of Language Itself  36-37
    2.5.4 Generality of Legal Principles  37-39
    2.5.5 Demand of the Social Development  39-40
Chapter Three Translation of Language Fuzziness  40-47
  3.1 Overview of Fuzzy Language Translation  40-42
  3.2 Overview of E-C/C-E Translation  42-43
  3.3 Methods of Fuzzy Language Translation  43-47
Chapter Four Fuzziness in Legal Texts and Its Corresponding Translation  47-65
  4.1 Overview of Fuzziness in Legal Texts  47-51
  4.2 Overview of Legal Text Translation  51-52
  4.3 Fuzziness in English Legal Texts and Its Translation  52-60
    4.3.1 Literal Translation  53-56
    4.3.2 Techniques of Amplification and Omission  56-57
    4.3.3 Method of Professional-orientedness  57-60
  4.4 Fuzziness in Chinese Legal Texts and Its Translation  60-65
    4.4.1 Functional Equivalence  60-62
    4.4.2 Dynamic Equivalence  62-65
Chapter Five Conclusion  65-67
Bibliography  67-70
ACKNOWLEDGEMENTS  70-71
个人简历  71
在读期间发表的学术论文  71

相似论文

P2P点播系统存储管理研究与实现,TN948.64
基于P2P流媒体技术的IPTV系统研究,TP393.02
SMBSDD:一种改进的非结构化P2P网络搜索机制,TP393.02
基于PDNS的BitTorrent流量局域化算法的仿真与实现,TP393.093
一种对等网络文件共享算法仿真与性能分析比较,TP393.09
工业分布式实时数据库网络通信平台的研究与设计,TP311.13
基于中英概念隐喻不对等性的广告翻译策略,H315.9
功能对等理论视角下的《老友记》言语幽默翻译研究,H315.9
从奈达的对等理论看英语体育新闻的汉译,H315.9
论英语新闻文体风格的传递与重建,H315
汉英交替传译中模糊语言翻译策略,H315.9
基于P2P的SIP系统研究与应用,TP393.02
P2PARES协议缓存服务器的研究与实现,TP393.02
主述位理论观照下的中国古典诗歌英译,H315.9
法律文化差异影响下的英汉法律术语翻译策略,H315.9
论静态对等翻译策略在英汉立法句子翻译中的适用,H315.9
基于P2P的视频点播系统的设计与仿真,TN948.64
面向P2P流媒体点播的应用层组播技术研究,TN919.8
流媒体分发系统的设计及应用,TN919.8
“老”＝“old”?-“老”字的标记性及其中英文社会认同研究,H0-05