学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

意识形态对文学翻译的操控

作　者: 姜大鹏
导　师: 周亚莉
学　校: 西北师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 意识形态操控翻译策略《呐喊》
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 41次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

20世纪80年代以来翻译界出现的“文化转向”大大拓展了翻译研究的领域。从此，翻译研究不再局限于语言层面的对等，而是注重文本和外部世界的关系。本文回顾了意识形态对翻译操控的相关研究后，借助比利时著名学者勒菲弗尔的操控理论，以鲁迅《呐喊》的两个英译本为例，探讨了意识形态在文学翻译过程中的操控作用。作为操控学派的代表人物，勒菲弗尔认为“翻译即改写”，“改写即操控”。他把翻译视为一种围绕文本而展开的意识形态的张力。翻译并非是在两种语言的真空中进行的，而是特定历史，社会与文化的产物。作为被“操控”的改写，翻译受到意识形态、诗学和赞助人的影响，其中，意识形态的操控作用最为明显。通过对比和描述性研究，本文发现《呐喊》两个译本的翻译策略在标题，词汇和修辞方面等都存在一定的差异，其原因在于翻译受到特定时期的政治意识形态，不同译者的个人意识形态和诗学的操控。本文由五部分组成。首先介绍了研究背景、意义、本文的框架以及研究问题和方法；第二部分为文献综述，介绍了操控学派的国内外相关研究；第三部分为理论框架，主要介绍了意识形态的概念、操控因素以及勒菲弗尔的翻译理论；第四部分为主体部分，通过大量的典型例证从标题、词汇和修辞等方面阐释了翻译方法的不同；分析了不同译者各自的意识形态并分析了意识形态如何操控翻译方法；第五部分为结论部分。相对而言，杨译本主要采取了直译法向西方读者介绍经典中国文化，其译本也更加忠实于原文。莱尔译本更多的采用了意译法，译本中的脚注，删改，增添等策略都有益于国外读者更好地理解原文以及中国文化。本文最后指出，不同的意识形态，包括译者，读者和赞助人的意识形态以及译入语国家的其他主流意识形态，在很大程度上都制约着整个翻译活动，包括译本的选择，具体翻译策略的运用以及译文在目的语文化中的可接受性。由于译者的意识形态不同，复译经典文学作品显得十分必要。

全文目录

Abstract  6-7
摘要  7-8
List of Tables  8-9
Chapter 1 Introduction  9-13
  1.1 Research Background  9
  1.2 Significance of the Study  9-11
  1.3 Thesis Structure  11
  1.4 Research Questions and Methodology  11-13
    1.4.1 Research Questions  11
    1.4.2 Research Methodology  11-13
Chapter 2 Literature Review  13-23
  2.1 Manipulation School  13-14
  2.2 Ideological Manipulation of Translation  14-15
  2.3 Researches Abroad  15-19
  2.4 Researches at Home  19-21
  2.5 Lu Hsun, Na Han and its Translations  21-23
Chapter 3 Theoretical Framework  23-31
  3.1 Levefere and His Theory  23-26
    3.1.1 Ideology  24-25
    3.1.2 Poetics  25-26
    3.1.3 Patronage  26
  3.2 Manipulation and Translation  26-28
    3.2.1 Translation as Rewriting  26-27
    3.2.2 Translation as Manipulation  27-28
  3.3 The Role of Ideology in the Shaping of Translation  28-31
Chapter 4 Comparative Studies on Ideological Manipulation of the Two Versions  31-57
  4.1 A Introduction to the Two Versions  31-34
  4.2 The Manipulation of Titles  34-35
  4.3 The Manipulation of Dictions  35-42
    4.3.1 The Manipulation of Culture-Loaded Words  35-38
    4.3.2 The Manipulation of Onomatopoeia  38-39
    4.3.3 The Manipulation of Verbs  39-41
    4.3.4 The Manipulation of Idioms  41-42
  4.4 The Manipulation of Archaism  42-44
  4.5 The Manipulation of Dialect  44-45
  4.6 The Manipulation of Rhetorics  45-49
    4.6.1 The Manipulation of Metonymy  46
    4.6.2 The Manipulation of Vulgarisms  46-47
    4.6.3 The Manipulation of Euphemism  47-48
    4.6.4 The Manipulation of Irony  48-49
  4.7 The Ideological Manipulation of the Yangs  49-54
    4.7.1 Political Ideology of the Yangs‘Time  50-52
    4.7.2 Personal Ideology of the Yangs  52-54
  4.8 The Ideological Manipulation of Lyell  54-57
    4.8.1 Political Ideology of Lyell‘s Time  54-55
    4.8.2 Personal Ideology of Lyell  55-57
Chapter 5 Conclusion  57-60
  5.1 Conclusion  57-58
  5.2 Limitation and Suggestions for Future Research  58-60
Bibliography  60-65
Acknowledgements  65

意识形态对文学翻译的操控

内容摘要

全文目录

相似论文