学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英语难句的汉译探讨

作　者: 康晓鹏
导　师: 廖光蓉
学　校: 湖南师范大学
专　业: 翻译
关键词: 英语难句翻译难点难句分类处理方法
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 86次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

由于中西思维方式和文化的差异,英汉两种语言各有其不同的特色,在英译汉翻译的过程中,遇到的难以处理的句子也是形形色色。这些难句不局限于大家熟悉的长句,一些短句也让人无从下手。本文从英汉两种语言句法结构的差别、文化差异和修辞格使用的异同出发,发现造成英语句子难以翻译的原因主要有：句子结构复杂、含有文化词汇和修辞格的使用。因此根据翻译中的主要难点将英语难句分为三类,即：结构复杂的难句、含有文化词汇的难句和含有修辞格的难句,并进一步结合实例探讨其汉译的方法。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-7
1. 引言  7-9
2. 英语难句的分类  9-11
  2.1 结构复杂的难句  9
  2.2 含有文化词汇的难句  9-10
  2.3 含有修辞格的难句  10-11
3. 不同类型的英语难句的汉译  11-23
  3.1 结构复杂的难句的汉译  11-15
    3.1.1 顺译法  11-12
    3.1.2 逆序法  12-13
    3.1.3 拆译法  13-14
    3.1.4 综合法  14-15
  3.2 含有文化词汇的难句的汉译  15-19
    3.2.1 直译加注  16-17
    3.2.2 替代法  17-18
    3.2.3 释义法  18-19
  3.3 含有修辞格的难句的汉译  19-23
    3.3.1 翻译方法  19
    3.3.2 实例分析  19-23
4. 结语  23-25
参考文献  25-27
附录:翻译资料  27-61
致谢辞  61-63

英语难句的汉译探讨

内容摘要

全文目录

相似论文