学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英语学术语篇中概念隐喻的翻译策略研究

作　者: 卜佑娟
导　师: 丁素萍
学　校: 天津理工大学
专　业: 英语笔译
关键词: 《经济学原理》概念隐喻翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 6次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文以美国经济学家格里高利·曼昆经典学术专著《经济学原理》第一章英汉翻译为研究语料,将系统功能语言学的“概念隐喻”概念引入翻译理论研究,运用标注、统计和分析的科学方法,对学术语篇的概念隐喻进行分类,在14种类型的框架基础上,分析译文中的概念隐喻成分。研究表明,译文中使用了六种翻译策略,即对应、引申、还原、意译、省略、增译。这六种翻译策略的使用使得汉语译文能够在内容的忠实性、思想的逻辑性和语言的严谨性等方面对原文表现得更加贴切。本研究结果的价值在于,为促进经典学术文本的翻译研究与实践作出一点贡献；同时,为广大翻译爱好者和学生鉴赏经典学术著作中概念隐喻的英译中提供参考。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-9
第一章引言  9-10
  1.1 分析语料简介  9
  1.2 研究目的和意义  9-10
第二章理论综述  10-12
  2.1 国内外研究现状  10
  2.2 文献综述  10-12
第三章概念隐喻在英语学术语篇中的类型分析  12-16
  3.1 本文研究方法和分类视角  12
  3.2 数据统计  12-13
  3.3 学术语篇的概念隐喻分析  13-16
    3.3.1 具体指代抽象  13
    3.3.2 词缀法  13-14
    3.3.3 一词多义  14
    3.3.4 形容词限定语  14-15
    3.3.5 特殊类型  15-16
第四章概念隐喻的英汉翻译策略  16-21
  4.1 概念隐喻分类的汉译研究意义  16
  4.2 译文中的概念隐喻与翻译策略分析  16-18
  4.3 翻译策略的类型分析  18-21
    4.3.1 对应  19
    4.3.2 引申  19
    4.3.3 还原  19
    4.3.4 意译  19-20
    4.3.5 省略  20
    4.3.6 增译  20-21
第五章结语  21-22
参考文献  22-23
发表论文和科研情况说明  23-24
附录A  24-36
附录B  36-45
致谢  45

英语学术语篇中概念隐喻的翻译策略研究

内容摘要

全文目录

相似论文