学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

功能对等理论在科技文本翻译中的应用-以“Instruction Sheet of Interphone”为例

作　者: 苏小侠
导　师: 许建忠
学　校: 天津理工大学
专　业: 英语笔译
关键词: 科技文本翻译质量功能对等指导作用
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 6次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

在经济全球化的今天,各国之间的科技交流更加频繁,科技文本翻译起着尤为重要的作用,翻译质量的好坏直接影响到读者对科技文本的理解和认识,甚至在一些科学技术的应用过程中造成无法挽回的损失。因此提高科技文本翻译的质量是译者刻不容缓的责任与义务。美国翻译家、翻译理论家奈达提出著名的功能对等理论,奈达指出翻译是用最切近,自然和对等的语言从语义到文体再现源语信息的过程,首先要做到意义对等,其次才是文体对等,以达到译文读者与原文读者产生类似反应的效果。本报告以"Instruction Sheet of Interphone"为翻译案例,’结合科技文本的特点指出奈达的功能对等理论对科技文本翻译的指导作用,并在此基础上提出译者在对科技文本翻译的过程中要做到以下三点：准确理解原文、了解读者的认知语境和表达习惯、准确表达译文。从而用最切近、自然和对等的语言从语义到文体再现源语信息,提高译本的真实性、准确性、可读性,达到最佳的功能对等。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-8
第一章引言  8-9
第二章项目简介  9-11
  2.1 “Instruction Sheet of Interphone”简介  9
  2.2 科技英语的翻译特点  9-11
    2.2.1 科技英语翻译的普遍特点  9-10
    2.2.2 “Instruction Sheet of Interphone”的特点  10-11
第三章理论框架  11-13
  3.1 功能对等理论的简介  11
  3.2 功能对等理论在科技英语翻译中具有指导作用  11-13
第四章 “Instruction Sheet of Interphone”中具体案例分析  13-16
  4.1 准确理解原文  13-14
  4.2 了解读者的认知语境和表达习惯  14-15
  4.3 准确表达译文  15-16
第五章结语  16-17
参考文献  17-18
附录A 原文  18-47
附录B 译文  47-78
致谢  78

功能对等理论在科技文本翻译中的应用-以“Instruction Sheet of Interphone”为例

内容摘要

全文目录

相似论文