学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《河南高新区发展概况》翻译报告

作　者: 谢文英
导　师: 李靖民
学　校: 天津理工大学
专　业: 英语笔译
关键词: 翻译报告外宣材料翻译归化异化
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 2次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文是在对《河南高新区发展概况》中部分内容进行翻译实践的基础上撰写的,旨在通过此次翻译进一步了解外宣材料的语言特点,并探讨外宣材料翻译的方法,对于提高外宣材料译本的可读性具有重要的实际意义。本文分为四个部分,第一部分为引言,主要陈述此次翻译实践的选题背景、意义和报告的结构。第二部分简要阐述本报告的理论基础,并介绍原文文本的主要内容、文本特点及拟采用的翻译方法。第三部分结合《河南高新区发展概况》中部分内容的翻译,分别从词汇层面和语篇层面分析外宣材料翻译实践中的归化和异化翻译方法、相关原因、特点及效果。其中,词汇层面主要涉及专有名词、中国特色词以及词义的引申；语篇层面主要涉及语篇衔接及译者主体性的发挥。第四部分是总结,包括此次翻译实践的启示和教训以及仍待解决的问题。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-9
第一章引言  9-10
  1.1 选题背景  9
  1.2 选题目标  9
  1.3 翻译报告的结构  9-10
第二章理论基础与原文文本介绍  10-14
  2.1 理论基础  10-12
    2.1.1 归化异化的定义、特点及作用  10
    2.1.2 归化异化与直译和意译的区别  10-11
    2.1.3 归化异化辩证关系  11
    2.1.4 国内外学术界理论之争  11-12
  2.2 原文文本介绍  12-14
    2.2.1 文本内容  12
    2.2.2 文本特点  12-13
    2.2.3 拟采用的翻译方法  13-14
第三章翻译实践分析  14-23
  3.1 词汇层面  14-18
    3.1.1 专有名词  14-15
    3.1.2 中国特色词  15-17
    3.1.3 词义引申  17-18
  3.2 语篇层面  18-23
    3.2.1 语篇衔接  18-20
    3.2.2 译者主体性  20-23
第四章总结  23-25
  4.1 翻译启示  23
  4.2 翻译教训  23
  4.3 仍待解决的问题  23-25
参考文献  25-26
附录一  26-32
附录二  32-43
致谢  43

《河南高新区发展概况》翻译报告

内容摘要

全文目录

相似论文