学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

目的论指导下的中国景区公示语英译研究

作　者: 金桂夷
导　师: 李建利
学　校: 西北大学
专　业: 英语笔译
关键词: 目的论 公示语 旅游景区 错误 翻译方法
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2014年
下　载: 3次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


中国拥有五千年历史和奇特的自然景观,旅游资源颇为丰富。随着中国加入世界贸易组织和北京奥林匹克运动会的举办,中国在世界大家庭的角色越来越重要。到中国旅游日益成为外国人了解中国的一种途经,因而越来越多的外国人来到中国旅游。然而,由于中国旅游景区公示语的翻译不规范以及中外文化存在差异,往往导致国外游客对公示语的内在信息困惑不解或者理解有偏差,这不但减少了外国旅游者的旅游乐趣,还可能导致旅游景区对外国游客吸引力的降低。因此,需要对旅游景区公示语的翻译进行更深入的研究。一般的旅游公示语基本上以直译为主,又有多处省略,这往往造成译文刻板生硬。因为文化差异的不同,外国游客不一定能够完全理解中国旅游景区公示语的含义。因此从目的论的理论出发对旅游公示语的翻译进行分析,能够解决旅游公示语译文中存在的诸多问题。本论文以西安名胜景区的公示语翻译为例,归纳了西安旅游景区公示语翻译存在的主要错误。这些错误包括文本不连贯、拼写错误、语法错误等,这些错误是从语言、语用、文化角度归纳出来的。产生这些错误的原因包括：一、景区汉语公示语文化气息浓,语言多使用历史故事和成语,这导致汉语中的文化信息不能完整或清晰地用英语翻译出来。二、景区公示语的英译追求汉语的文本的审美要求,而这种审美要求不能很好地用英语表达出来。三、公示语的英译以直译为主,又多省略,译文虽语句表意清晰,却有刻板之嫌,这往往使旅游者倍感疑惑。最后,论文以目的论的基础,从语言层、文化层面、语用层面,提出了旅游公示语的翻译策略。

全文目录


摘要  4-5
Abstract  5-9
Chapter One Introduction  9-12
  1.1 Research Background  9-10
  1.2 Research Objectives and Questions  10
  1.3 Research Methods  10
  1.4 Thesis Structure  10-12
Chapter Two Literature Review  12-16
  2.1 Studies on C-E Translation of Public Signs in China  12-14
  2.2 Studies on Translation of Public Signs Abroad  14-15
  2.3 Summary  15-16
Chapter Three Theoretical Framework: Skopos Theory  16-20
  3.1 Vermeer and Skopostheories  16-18
  3.2 Analysis of Skopostheories  18-20
Chapter Four Error Analysis of C-E Translation of Public Signs inScenic Spots and Historic Sites  20-26
  4.1 Definitions of Public Signs  20-21
  4.2 Three Types of Errors in Translation of Public Signs  21-26
    4.2.1 Linguistic Translation Errors  22-23
    4.2.2 Cultural Translation Errors  23-24
    4.2.3 Pragmatic Translation Errors  24-26
Chapter Five Strategies of C-E Translation of Public Signs under the Guidance ofSkopos Theory  26-37
  5.1 The Skopos Theory  26-27
  5.2 Strategies  27-37
    5.2.1 Strategies from Linguistic Perspective  27-29
    5.2.2 Strategies from Cultural Aspects  29-35
    5.2.3 Strategies from Pragmatic Perspective  35-37
Chapter Six Conclusion  37-40
  6.1 Summary of the Thesis  37
  6.2 Major Findings  37-38
  6.3 Limitations  38
  6.4 Suggestions for Further Research  38-40
Bibliography  40-44
攻读硕士学位期间取得的科研成果  44-45
Acknowledgements  45

相似论文

  1. 基于均值匹配的Turbo码联合译码的Matlab实现,TN911.22
  2. 宽带卫星网络中的TCP拥塞控制机制的研究,TN927.2
  3. 图像拼接技术研究,TP391.41
  4. 论林权登记制度,D923.2
  5. 基于学生错误的试卷讲评模式的行动研究,G633.6
  6. 初三学生简单电路错误概念现状调查研究,G634.7
  7. 公示语汉英翻译的问题和对策,H315.9
  8. 基于Wyner-Ziv构架的可扩展视频编码的错误恢复研究,TN919.81
  9. 初中英语学习中语法频繁出错及应对策略,G633.41
  10. 商品说明书汉译俄问题研究,H35
  11. 从功能翻译理论视角谈省市简介的英译,H315.9
  12. 错误出生的侵权责任研究,D923
  13. 基于分布式视频编码错误消除机制的研究与实现,TN919.81
  14. 高职学校学生英语写作的错误分析,H319
  15. 刑法中事实错误问题研究,D914
  16. 基于语料库对TAKE用法的比较研究,H319
  17. 目的论视角下河南自然景观景介的英译,H315.9
  18. 面向无线视频传输的H.264错误隐藏技术研究,TN919.81
  19. 基于语料库的中国英语学习者系动词be的错误分析,H319
  20. 中国英语专业学生毕业论文错误分析,H319
  21. 概念迁移视角下的中国英语专业学习者动名搭配错误研究,H319

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com