学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

蓝诗玲的翻译观-以《鲁迅小说全集》英译为例

作　者: 李惠
导　师: 李建利
学　校: 西北大学
专　业: 英语笔译
关键词: 蓝诗玲 翻译思想 《鲁迅小说全集》 翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2014年
下　载: 3次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


中国作为政治经济大国的地位已得到英语世界的认可和肯定,但是作为一个拥有五千年文明的国家,中国文学在世界上却长期处于边缘位置,很难获得英语世界的认可。中国当代作家莫言在2012年获得了诺贝尔文学奖,将中国文学推向了世界,而中国文学的向外传播离不开翻译家的不懈努力,比如美国汉学家葛浩文(Howard Goldblatt)和英国汉学家蓝诗玲(Julia Lovell).蓝诗玲(Julia Lovell)是英国新生代汉学家和翻译家,她翻译了多部中文作品,例如The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China:The Complete Fiction of Lu Xun,即《鲁迅小说全集》。她的译本是鲁迅小说第一次由外国人全部翻译并被整体介绍给西方读者,并被收录在知名度和门槛都很高的英国企鹅经典文库(Penguin Classics)中,促进了鲁迅和中国文学在英语世界中的传播。作为一名年轻的汉学家和翻译家,蓝诗玲通过不懈努力,向英语读者介绍中国现当代文学的经典作品,使广大读者更深入地了解中国文学和中华民族,但是对于她的翻译作品和翻译思想的专门研究却寥寥无几。本文以蓝诗玲的译作《鲁迅小说全集》为例来研究其翻译思想。全文共分为五章：第一章是引言,阐述了研究背景、研究方法、研究目的和论文结构。第二章为文献综述,对国内外学者对蓝诗玲的相关研究和鲁迅作品的英译情况进行了梳理和总结。第三章介绍了蓝诗玲的生平、著作和她的主要翻译作品。第四章是全文的主体部分——个案研究,以《鲁迅小说全集》的蓝译本为例,分别从四个方面探讨了蓝诗玲的翻译思想：对翻译的认识；忠实性再创造的运用；归化策略的使用；对目标读者的重视。蓝诗玲认为,翻译是一种忠实性再创造,译者必须在忠实于原文的基础上,进行再创造。她重视译文的流畅性和读者的阅读体验,在翻译过程中,减少脚注和尾注的使用,多采用归化的翻译策略,将中国传统文化融入译文中,使目标读者能够通过文字背后的故事理解文学的价值并体验另外一个民族的文化和生活。第五章为结论部分,总结了本文主要的观点,指出了本文研究的局限性,并对后续研究提出了建议。

全文目录


摘要  4-5
Abstract  5-9
Chapter One Introduction  9-13
  1.1 Research Background  9-11
  1.2 Research Objective  11
  1.3 Research Methodology  11-12
  1.4 Thesis Structure  12-13
Chapter Two Literature Review  13-18
  2.1 Previous Studies on Julia Lovell  13-15
    2.1.1 The Previous Studies on Julia Lovell in China  13-14
    2.1.2 The Previous Studies on Julia Lovell in the West  14-15
  2.2 Previous Studies on Translating Lu Xun's Stories  15-18
    2.2.1 The Study of the Translation of Lu Xun's Works in China  15-16
    2.2.2 The Study of the Translation of Lu Xun's Works in the West  16-18
Chapter Three Julia Lovell's Life and Her Translation Works  18-25
  3.1 Julia Lovell's Life Experience and Her Literary Writings  18-21
    3.1.1 Julia Lovell's Life Experience  18
    3.1.2 Julia Lovell's Articles and Non-fiction Books  18-21
  3.2 Julia Lovell's Translation Works  21-25
    3.2.1 A Dictionary of Maqiao  21-22
    3.2.2 Lust, Caution  22-23
    3.2.3 The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China:The Complete Fiction of Lu Xun  23-25
Chapter Four Julia Lovell's Thought on Translation with Reference to The Complete Fictionof Lu Xun  25-41
  4.1 The Selection of Source Texts  25-26
  4.2 The General Translation Strategy  26-27
  4.3 Faithful Recreation  27-32
    4.3.1 The Reflection of Faithfulness in Julia Lovell's Translation  27-29
    4.3.2 The Reflection of Recreation in Julia Lovell's Translation  29-32
  4.4 The Domestication Strategy  32-37
    4.4.1 Domestication and Foreignization  32-34
    4.4.2 The Translation of Culture-loaded Words by Domestication  34-37
  4.5 The Reader-oriented Translation Strategies  37-41
    4.5.1 Chinese Literature in Anglophone Reading Community  37-38
    4.5.2 Reader Awareness  38-41
Chapter Five Conclusion  41-43
  5.1 Major Findings  41-42
  5.2 Limitations  42
  5.3 Suggestions for Further Research  42-43
Bibliography  43-45
攻读硕士学位期间取得的科研成果  45-46
Acknowledgements  46

相似论文

  1. 系统理论视角下对“五四”时期戏剧翻译的研究,I046
  2. 商品说明书汉译俄问题研究,H35
  3. 基于互文性视角的广告翻译研究,H059
  4. 接受美学视角下苏州古典园林介绍英译之研究,H315.9
  5. 目的论视角下河南自然景观景介的英译,H315.9
  6. “杂合”理论观照下的《浮生六记》林译本分析,I046
  7. 关联—顺应模式下英汉词语文化联想意义的翻译研究,H315.9
  8. 立法语言的模糊性与法律翻译,H059
  9. 模因论视角下的汉英公示语翻译,H315.9
  10. 文学翻译中的文化因素探究,I046
  11. 关联理论视角下的影视字幕翻译分析,H059
  12. 文化语境顺应视角下英汉互译中的意象转换,H315.9
  13. 毛泽东诗词英译本的文化翻译研究,I046
  14. 温家宝演讲中的语篇连贯性及其英译研究,H315.9
  15. 段落翻译的认知过程研究,H059
  16. 从关联理论看翻译中的文化缺省处理策略,H059
  17. 功能翻译理论视角下的公示语汉英翻译策略研究,H315.9
  18. Ein Fallstudienvergleich Der Chinesischen (?)bersetzungen Von Bernhard Schlinks Roman Der Vorleser Im Rahmen Der Funktionalen (?)bersetzungstheorie,H059
  19. 基于衔接理论的汉语立法语篇英译研究,H315.9
  20. 从功能派目的论视角看电影《桑树的影子》的字幕翻译,H215
  21. 维吾尔谚语翻译策略,H215

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com