学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从关联理论看汉语习语的英译-以贾平凹的《黑氏》英译本个案研究为例

作　者: 许秋萍
导　师: 胡宗锋
学　校: 西北大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 习语习语翻译关联理论关联与翻译最佳关联
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 214次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文以著名作家贾平凹的中篇小说《黑氏》及其英译本个案研究为例,并以前辈们已经研究多年的《浮躁》为佐证,从关联理论的视角来探讨《黑氏》中汉语习语的英译。关联理论本是关于人类交际与认知的语用学理论,由Dan Sperber和Deirdre Wilson于1986年在《关联性：交际与认知》一书中提出,并进行了系统的阐述。基于关联理论极强的解释力,Wilson的学生E. A. Gutt将其引入了翻译研究领域,于1991年发表了博士论文《翻译与关联：认知与语境》。在我国,赵彦春博士于1999年在《现代外语》发表了《关联理论对翻译的解释力》一文,对关联理论对翻译的影响作出了肯定。习语反映了民族文化,承载着语言文化中的精华。习语含义较广,一般指老百姓喜闻乐见、耳熟能详的一些习惯表达,包括成语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话、俗语等等。前人主要对习语的隐喻翻译、习语的文化翻译以及习语中西对比翻译进行了研究,而以关联理论对特定译本《黑氏》中的习语翻译研究并不多见。基于前人汉语习语翻译的研究成果,本文主要从关联理论的角度对特定译本《黑氏》中的习语翻译进行深入研究分析。研究方法主要采用了文献综述、个案研究、归纳法和对比研究的方法分析研究特定译本中习语翻译的特点,旨在从关联理论的角度探讨得出汉英习语翻译的基本策略和方法。此外,本文以《浮躁》的个案研究成果为佐证,探讨论证关联理论对《黑氏》个案英文文本中汉语习语翻译的解释力；同时将进一步证明习语翻译与关联理论相互发展的可适用性。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-6
Table of Contents  6-8
Chapter One Introduction  8-10
  1.1 Motivation of the Study  8-9
  1.2 Research Methodology  9-10
Chapter Two Literature Review  10-19
  2.1 Review of Relevance Theory  10-14
    2.1.1 Related Research Abroad  12
    2.1.2 Related Research in China  12-14
  2.2 About the Country Wife  14-17
    2.2.1 Artistic Features of The Country Wife  15-16
    2.2.2 Review of the Studies on the Country Wife  16-17
  2.3 Significance of the Thesis  17-19
Chapter Three Theoretical Framework  19-28
  3.1 Relevance Theory  19-25
    3.1.1 Definition of Relevance  19-20
    3.1.2 Communication as an Ostensive-inferential Process  20-22
    3.1.3 The Cognitive Principle of Relevance  22-23
    3.1.4 The Communicative Principle of Relevance  23
    3.1.5 The Principle of Relevance for Communication:Optimal Relevance  23-25
  3.2 The Relevance-theoretic Approach to Translation  25-28
    3.2.1. A Review of the Study on Relevance-Theoretic Translation  25
    3.2.2 Double Roles of Translator  25-26
    3.2.3 Criterion for Successful Translation—Optimal Relevance  26-28
Chapter Four Translation of the Idioms in The Country Wife  28-48
  4.1 Brief Introduction of Idioms  28-36
    4.1.1 Features of the Chinese Idioms  29
    4.1.2 Chinese Value Features in the Idiom Translation  29-33
    4.1.3 Idiomatic Expressions of Shaan'xi  33-36
  4.2 Other Translation Features of Chinese-English Idioms in The Country Wife  36-47
    4.2.1. Features of the Mode Way of Thinking  37-41
    4.2.2 Features of the Various Culture Background  41-44
    4.2.3 Features of Religious Aspects of Translation  44-47
  4.3 Summary  47-48
Chapter Five Conclusion  48-50
  5.1 A Brief Summary  48-49
  5.2 Limitations of the Study  49-50
Bibliography  50-52
攻读硕士学位期间取得的科研成果  52-53
Acknowledgements  53

从关联理论看汉语习语的英译-以贾平凹的《黑氏》英译本个案研究为例

内容摘要

全文目录

相似论文