学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

关联理论视角下《老人与海》两个中译本对比研究

作　者: 吴任玉
导　师: 彭利元
学　校: 湖南工业大学
专　业: 外国语语言学及应用语言学
关键词: 《老人与海》关联理论最佳关联性直接翻译间接翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 102次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《老人与海》是海明威的代表作之一，其语言简洁有力，意蕴深厚。自出版以来，中国先后出现了多个《老人与海》中译本。吴劳及宋碧云的译作都诞生于二十世纪八十年代。在中国大陆，吴劳译本一直以来深受读者喜爱。他在译文中保留了原文大量信息。而与其对比鲜明的是，台湾第一本《老人与海》译作即宋碧云译本更多地追求原文的简洁风格。因此本文选择这两个译本并对其进行对比分析。大量译作出现的同时，对《老人与海》的研究也在中国蓬勃开展。目前已有不少学者从不同的理论视角对其译本进行了多方位的研究，但大部分从文体学、哲学、美学、心理学角度对其进行研究。而本文拟从关联理论视角对其两个译本进行对比分析。翻译过程中，译者充当着连接两个过程的纽带：既是接受者又是交际者。译者的目标是追求原作及译作之间的最佳关联性。翻译过程中，译者需要作出相应的语境假设，并适时地调整语境不断地寻找原文的最佳关联，然后根据自己对原文的认知与理解以最佳关联的方式传达给译文读者。本文以这样的关联理论为指导，结合两个译作的特点，从词、修辞、衔接、文化几个方面加以典型实例来比较分析两个译作。因认知环境及第二交际环境的不同而导致语境假设的不同。语境假设的不同进而导致翻译的不同。两位译者为追求达到最佳关联而采取了不同的处理方式。由于语言、文化和读者的认知语境的差异以及意义本身的不确定性和开放性等因素的影响，直接翻译与间接翻译都有其局限性，但二者都是为获取最佳关联性译文服务。而直接翻译与间接翻译的局限性将影响翻译的最佳关联性。

全文目录

Abstract  5-7
摘要  7-10
Chapter 1 Introduction  10-17
  1.1 Literature review  10-14
  1.2 Research objectives  14
  1.3 Research significance  14-15
  1.4 Research methodology and structure of the thesis  15-17
Chapter 2 Relevance Theory in Translation  17-28
  2.1 Translation as a process of interpretation  17-19
  2.2 Translation as a process of modifying context  19-22
  2.3 Translation as a process of transferring optimal relevance  22-25
  2.4 Indirect translation and direct translation  25-28
Chapter 3 Differences in the Two Chinese Versions and Their Causes  28-60
  3.1 Different interpretations by different contextual assumptions  28-31
  3.2 Difference in translating words  31-40
    3.2.1 Spanish words  31-37
    3.2.2 Personal pronouns  37-40
  3.3 Difference in translating rhetorical devices  40-48
    3.3.1 Simile  41-44
    3.3.2 Repetition  44-48
  3.4 Difference in translating cohesion  48-55
    3.4.1 Grammatical cohesion  49-51
    3.4.2 Lexical cohesion  51-55
  3.5 Difference in translating culture  55-60
Chapter 4 Influential Factors for Optimal Relevance  60-70
  4.1 Limitation of direct translation  61-63
  4.2 Limitation of indirect translation  63-66
  4.3 Combination of indirect translation and direct translation  66-70
Chapter 5 Conclusion  70-73
  5.1 Major findings  70-71
  5.2 Limitations and suggestions for further studies  71-73
Bibliography  73-77
攻读学位期间主要科研成果  77-78
Acknowledgements  78

关联理论视角下《老人与海》两个中译本对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文