学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

顺应模式中汉英“死亡委婉语”的跨文化解读

作　者: 陈芳
导　师: 洪文翰
学　校: 长沙理工大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: “死亡”委婉语顺应论交际语境
分类号: H313
类　型: 硕士论文
年　份: 2007年
下　载: 1006次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

语言作为话语形式,是人类文化交流的载体和工具。委婉语是一种存在于各国间的语言现象,也是一种社会和文化现象。英语和汉语中大量存在死亡委婉语。死亡委婉语的运用体现了东西方文化的差异。为丰富语言学的研究,本文从语言学角度,以维索尔伦(Verschueren)的语用综观顺应论为理论框架,对中英两国”死亡”委婉语做出了较为全面的综观分析,旨在更清楚地认识”死亡”委婉语,探究其产生的根源,为更好地运用”死亡”委婉语提供理论依据及实际帮助。本文第一部分为概述,简单介绍了委婉语、死亡委婉语及其对它们已有研究的回眸,第二部分阐述了本文研究的理论框架―维索尔伦(Verschueren)的顺应论,语言使用是一个不断选择语言的过程,语言的选择必须动态地顺应不同的心理意识、社会规约及其时空的变化。第三部分,详细地对英汉”死亡”委婉语进行分类。第四部分是本文的重点,从顺应论语言选择的三层面,即物理世界、社交世界及心智世界;分析比较了英汉”死亡”委婉语使用的异同,以及在具体交际语境中,”死亡”委婉语的使用。第五部分是对文章研究的伸展,现代委婉语是礼貌的产物,是社会和谐文明的标志,委婉语的使用要结合语义研究中的合作原则进行操控。本文乃基于语料的定性研究。文章旨在通过从顺应论视角阐释这种语言现象,以揭示中英两国”死亡”委婉语中暗含的文化异同,深入研究两种语言的内在联系,为加强两国间交流发挥作用。

全文目录

中文摘要  5-6
Abstract  6-10
Introduction  10-12
Chapter 1 A Survey of Euphemism and Euphemism for Death  12-19
  1.1 The Origin of Euphemism  12-13
  1.2 Previous Study of Euphemism  13-15
  1.3 Brief Survey of Euphemism for Death  15-19
Chapter 2 Theoretical Framework  19-28
  2.1 Verschueren’s Linguistic Adaptation Model  19-25
    2.1.1 Making Linguistic Choices  20-21
    2.1.2 Three Key Notions of Language Use  21-22
    2.1.3 Four Angles of Adaptability  22-25
  2.2 The Framework of the Present Study  25-26
  2.3 Summary  26-28
Chapter 3 Classification of Euphemisms for Death  28-52
  3.1 Euphemism for Death in English  28-39
    3.1.1 Death in Hospital  28-29
    3.1.2 Death in the Sea  29-30
    3.1.3 Euphemisms for Death in Battle  30-33
    3.1.4 Euphemism for Religious Death  33-35
    3.1.5 Sporting Euphemism  35-36
    3.1.6 Chef’s Euphemisms  36-37
    3.1.7 Others  37-39
  3.2 Euphemism for Death in Chinese  39-52
    3.2.1 Death of Youth, Beauty  39-40
    3.2.2 Death of Common People  40-42
    3.2.3 Death of Parents  42-43
    3.2.4 Death of Military Staff  43-44
    3.2.5 Death of the Monarch and His Subjects  44-47
    3.2.6 Death of Scholars  47
    3.2.7 Death of Religious People  47-50
    3.2.8 Others  50-52
Chapter 4 Analysis of Euphemism for Death in the Adaptation Model ..  52-74
  4.1 Adaptation to Physical World  52-53
  4.2 Adaptation to Social World  53-69
    4.2.1 Adaptation to Social Structure  53-62
    4.2.2 Adaptation to Social Convention  62-69
  4.3 Adaptation to Mental World  69-72
    4.3.1 Adaptation to the Cognitive World  69-71
    4.3.2 Adaptation to Psychological Motivation  71-72
  4.4 Summary  72-74
Chapter 5 Realistic Significance of This Research  74-79
  5.1 Social Significance  74-76
    5.1.1 Social Harmony  74-75
    5.1.2 Family Harmony  75
    5.1.3 Interpersonal Harmony  75-76
  5.2 Academic Value  76-78
    5.2.1 Face Theory  76-77
    5.2.2 Politeness Principle  77-78
  5.3 Adaptation Model & Euphemism Research in Prospect  78-79
Conclusion  79-81
Bibliography  81-84
Acknowledgements  84-85
Appendix (攻读学位期间发表论文)  85-86
详细摘要  86-100

顺应模式中汉英“死亡委婉语”的跨文化解读

内容摘要

全文目录

相似论文