学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

日语“夕”和汉语“了”的对比研究

作　者: 曾妍
导　师: 崔崟
学　校: 吉林大学
专　业: 日语语言文学
关键词: 对比研究日语汉语语法作用异同点表现形式挪威研究成果语气相似之处
分类号: H36
类　型: 硕士论文
年　份: 2005年
下　载: 466次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

日语的“タ”和汉语的“了”看上去似乎具有相同的语法功能,实际上是这样吗?本文以语义论为中心,从不同角度进行了对比研究。试分析了“タ”和“了”的异同点及各自的不同语法作用。因《挪威的森林》这部小说十分畅销,其中文译本(林少华译)相对精准,所以本文把二者作为对比考察的对象。首先,本文回顾并总结了有关于日语“タ”和汉语“了”的前人研究成果。在有关助动词“タ”的研究中,以三上章·寺村秀夫、高桥太郎·工藤真由美等人的观点最具代表性。笔者赞同工藤的“‘シタ’这种形式有两个语义:完成体过去和现在完了。”这一观点,因此在本文的论述中引用了她的分析成果。有关“了”的研究中,以吕叔湘、刘勋宁、刘之一·左思民等人的研究成果尤为突出。根据作用、结构形式的不同,汉语中常将“了”分为“了1”和“了2”。“了1”表示动作、行为的完成。“了2”表示状况的变化、新情况的发生以及说话人的语气。其后,笔者以列表的形式,对小说《挪威的森林》的调查结果做了详细的说明。从调查数字的结果看,位于主句末的“タ”译成“了”的有475 例,仅占总数的11.8%,由此可见,日语的“タ”和汉语的“了”,不对应之处居多。而后,考察了与“タ”相对应的汉语表现形式。接着,对于日语的“タ”和汉语的“了”的异同点进行了对比研究。日语的“タ”在事态上表示“完了”,这与具有“动作、行为的完了”意义的“了1”有相似之处。另外,“タ”还有表示“发现”、“想起”、“确认”等语气的用法。汉语的“了2”作为语气助词,也有表示催促、劝告、制止等的作用,因此二者在表达语气这一用法上也有相似之处。关于不同点,笔者从表示过去反复、习惯的动作;表示过去的状态;表示人、事物过去的属性、兴趣等九个方面进行了考察。通过考察看出,“タ”和“了”不对应的地方很多,它们的语法作用有很大的不同。“タ”和“ル”最基本的具有“时”的语法作用,是日语“过去”、“非过去”的表现形式。而汉语的“了”没有“时”的作用,它是表现动作·状

全文目录

0.はじめに  6
1.先行研究  6-12
  1-1 日本語の「タ」についての先行研究  6-10
  1-2 中国語の「了」についての先行研究  10-11
  1-3 「タ」「了」の定義  11-12
2. 『ノルウェイの森』に現れる「タ」文の調査報告  12-18
  2-1 中国語訳が「了」文である場合  14-16
  2-2 中国語訳が無標文である場合  16-17
  2-3 意訳の場合  17-18
3. 日本語の「タ」と中国語の「了」の対照研究  18-30
  3-1 「タ」と「了」の類似点  18-20
    3-1-1 完了を表す「タ」と「了1」  18-19
    3-1-2 「タ」のムード性と「了2」  19-20
  3-2 「タ」と「了」の相違点(「タ」を中心に)  20-30
4. ル/タと「了」の文法的意味  30-36
  4-1 ル/タの文法的意味  30-32
  4-2 「了」の文法的意味  32-36
5. 中国語の「了」を日本語に訳す時の注意点  36-41
  5-1 「了」とシテイル形式について  36-39
  5-2 外国人向けの中国語教育  39-41
6. 終わりに  41-43
注  43-44
参考文献  44-47
論文要旨  47-49
论文摘要  49-51
后记  51-52
导师及作者简介  52

日语“夕”和汉语“了”的对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文