学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

文化视角下异化和归化翻译策略的结合

作　者: 何萍
导　师: 钟平
学　校: 赣南师范学院
专　业: 英语语言文学
关键词: 文化异化归化林语堂浮生六记
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 305次
引　用: 2次
阅　读: 论文下载

内容摘要

异化和归化翻译策略是两种处理文化方面问题的翻译策略。采用何种翻译策略受到译者的目的,意识形态的影响,译者的人生和文化态度以及读者的期待等的影响。林语堂的翻译策略与其的人生和文化态度息息相关,他有选择、有策略的向西方传递中国经典文化,使异化和归化策略有机结合。本文旨在探讨林语堂翻译的《浮生六记》中的异化和归化翻译策略的运用,达到对中国译者翻译作品时的一个启示。本文通过对异化和归化策略的回顾,《浮生六记》小说的简单介绍,林语堂和该译本的相关内容的阐述以及林语堂的翻译思想,提出译者巧妙的将其翻译思想融合在《浮生六记》的翻译中。由于语言,文化和翻译之间的关系,我们看到文化在翻译过程中的重要性,译者翻译策略的选择也深深的受到文化因素的影响。通过对文化因素的分析,林译本在这些文化因素影响下能够做到异化和归化的完美结合,更体现了此译本的研究价值。林语堂作为一名闻名于世的文学家,不仅创作了很多家喻户晓的文学作品,也翻译了很多中国古代的一些作品。而《浮生六记》就是他最得意的翻译之作。文章通过对林语堂生平和作品的一些简单介绍,阐明了他在翻译方面的态度和观点,即追求“信,达,美”。他讲究翻译作品要“传神”,应该富有“性灵”之美。他翻译的《浮生六记》是一部体现了他深厚功力的一部作品。其中人名,地名,节日,度量单位,成语等的翻译,异化和归化相结合,灵活应用。异化和归化翻译策略合乎当今世界文化交流不断加强的形势,在翻译过程中,应该将两者结合。

全文目录

Acknowledgement  4-5
摘要  5-6
Abstract  6-8
Chapter One Introduction  8-11
Chapter Two Literature Review  11-23
  2.1 Translation Strategies  11-12
  2.2 Survey of Cultural Translation Strategies: Foreignization and Domestication  12-16
    2.2.1 Origin and Definition for Domestication and Foreignization  12-13
    2.2.2 Representatives and Their Theoretic Views on Domestication and Foreignization in China and Western Countrie  13-16
      2.2.2.1 Domestication  13-14
      2.2.2.2 Foreignization  14-16
  2.3 Review of Six Chapters of a Floating Life  16-23
    2.3.1 Shen Fu and the Novel---Six Chapters of a Floating Life  16-17
    2.3.2 Lin Yutang and his translation of Six Chapters of a Floating Life  17-23
      2.3.2.1 Lin Yutang and his works  17-18
      2.3.2.2 Lin Yutang’s view on Translation  18-19
      2.3.2.3 Lin Yutang and Six Chapters of a Floating Life  19-23
Chapter Three Cultural Factors and Translation Strategies  23-35
  3.1 Relationship among Culture, Language and Translation  23-25
  3.2 Culture Turn in Translation  25-26
  3.3 Cultural Factors  26-35
    3.3.1 Translation purpose  26-27
    3.3.2 The role of ideology  27-29
    3.3.3 Translator’s Life and His Cultural Attitude  29-31
    3.3.4 Reader’s Expectation  31-35
Chapter Four Case Study of Lin’s Translation  35-48
  4.1 Cultural categories  35
  4.2 Case Study  35-48
    4.2.1 Names  35-40
      4.2.1.1 People’s Names  35-37
      4.2.1.2 Places Names  37-39
      4.2.1.3 Food’s Names  39-40
    4.2.2 Time  40-41
    4.2.3 Units of Measure  41-43
    4.2.4 Festivals  43-44
    4.2.5 Four-character phrases  44-45
    4.2.6 Poetry  45-46
    4.2.7 Other Cultural Points  46-48
Chapter Five Lin’s Translation Characteristics and Cultural Significance  48-49
Chapter Six Conclusion  49-51
  6.1 Concluding Remarks  49
  6.2 Limitation  49-50
  6.3 Further Study  50-51
Bibliography  51-52

文化视角下异化和归化翻译策略的结合

内容摘要

全文目录

相似论文