学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

多元系统理论视角下的中国近代文学翻译史研究

作　者: 张伟卓
导　师: 张文英
学　校: 哈尔滨理工大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 多元系统理论中国近代文学翻译史意义局限性
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 193次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本论文旨在用多元系统理论的视角来解释中国近代文学翻译史,在展现多元系统理论和其他相关理论的同时,尝试用多元系统理论来解释中国近代文学翻译史实,并在此基础上进一步探讨多元系统理论在解释中国近代文学翻译史的意义和局限性。埃文佐哈尔的多元系统论对翻译研究做出了巨大的贡献,并且很多中国学者尝试用多元系统理论来解释说明中国的特定历史时期的翻译活动,这都极大的扩大了译者的视野。作者认为多元系统理论在解释中国近代文学翻译史是非常具有权威性。但是目前的研究很少把注意力集中到用多元系统理论的视角来解释中国近代文学翻译史这一领域。本文在对现有的多元系统理论的研究进行对比的过程中发现,这些研究或多或少地存在某些不足之处无法解决上述问题。五四运动是中国翻译史上的重要转折点,思想、文化和文学发展方面均发生了巨大变化并且翻译文学在中国近代翻译历史占据了统治地位。本文以多元系统理论为指导理论来解释中国近代文学翻译史并介绍了多元系统理论的主要内容、历史背景并回顾了中国近代文学翻译史。在以上的研究基础上,作者得出结论:多元系统理论在解释中国近代文学翻译史上有相当重要的意义。然而,多元理论自身也存在诸多缺陷,在解释中国近代文学翻译史方面也存在一些不充分性。本论文的主要内容包括利用多元系统和其它相关理论分析、讨论中国近代文学翻译史的特点和多元系统理论在解释中国近代文学翻译史的意义与局限性。为了从多元系统理论的视角来解释中国近代文学翻译史,采用定性分析方法,分析、评定出现的新特征。文章通过用多元系统理论来研究中国近代文学翻译史,拓展了读者的翻译研究视野。作者希望该论文能为翻译研究提供更加丰富、有效的向导。

全文目录

Abstract  5-7
摘要  7-15
Part 1 Introduction  15-18
  1.1 The Problem  15-16
  1.2 Research Questions and Objectives  16-17
  1.3 Type of Research and Hypotheses  17-18
Part 2 Theoretical Framework and Related Literature  18-31
  2.1 Theoretical Framework  18-23
    2.1.1 Introduction  18
    2.1.2 Even-Zohar’s Polysystem  18-23
  2.2 Other Relevant Theories and Concepts  23-29
    2.2.1 Gideon Toury’s work towards Polysystem Theory  23-27
    2.2.2 Chinese Scholar's contribution towards Polysystem Theory  27-29
  2.3 An Overview of the Modern Literary Translation History of China  29-31
Part 3 Method  31-35
  3.1 Introduction  31
  3.2 Material  31-32
  3.3 Design and Data Analysis  32-33
    3.3.1 Research design  32-33
    3.3.2 Data analysis  33
  3.4 Procedure  33-35
Part 4 Result  35-48
  4.1 Introduction  35
  4.2 Study on Modern Literary Translation History from 1840 to 1898  35-37
    4.2.1 Historical background of literary translation from 1840 to 1898  35-37
    4.2.2 Features of literary translation from 1840 to 1898  37
  4.3 Study on Modern Literary Translation History from 1898 to 1919  37-41
    4.3.1 Historical background of literary translation from 1898 to 1919  37-39
    4.3.2 Representative translators from 1898 to 1919  39-40
    4.3.3 Features of literary translation from 1898 to 1919  40-41
  4.4 Study on Modern Literary Translation History from 1919 to 1949  41-47
    4.4.1 Historical background of literary translation from 1919 to 1949  41-44
    4.4.2 Representative translators from 1919 to 1949  44-45
    4.4.3 Features of literary translation from 1919 to 1949  45-47
  4.5 Summary  47-48
Part 5 Discussion  48-70
  5.1 Introduction  48
  5.2 Study on the Modern Literary Translation History from them Perspective  48-62
    5.2.1 Recognition of the status of translated literature  48-50
    5.2.2 Notions of “Center”and “Periphery”  50-52
    5.2.3 Notions of “Primary”and “Secondary”  52-53
    5.2.4 Selection of the source texts  53-59
    5.2.5 Influence on target literature  59-62
  5.3 Limitation of Polysystem Theory in Studying Modern Literary Translation History of China  62-67
    5.3.1 Introduction  62
    5.3.2 Neglect of the translator’s subjectivity  62-64
    5.3.3 Psychological subjectivism  64-65
    5.3.4 Dichotomy of central and periphery position  65-67
    5.3.5 Inadequacy in focusing on the culture  67
  5.4 Research Findings  67-68
  5.5 Summary  68-70
Part 6 Conclusion  70-75
  6.1 Summary  70-71
  6.2 Significance of the Thesis  71-72
    6.2.1 Theoretical Significance  71
    6.2.2 Practical Significance  71-72
  6.3 Validity and Reliability  72-73
  6.4 Limitation and Further Research  73-75
Bibliography  75-78
Published Paper  78-79
Acknowledgements  79

多元系统理论视角下的中国近代文学翻译史研究

内容摘要

全文目录

相似论文