学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

否定应答词在会话中的用法

作 者: 范延冰
导 师: 陈俊森
学 校: 华中科技大学
专 业: 日语语言文学
关键词: 否定应答词 使用条件 直接否定 间接否定 形式否定 否定程度
分类号: H36
类 型: 硕士论文
年 份: 2009年
下 载: 51次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


日语中存在着“ぃぃぇ”“ぃぇ”“ぃゃ”“ぃゃぃゃ”等具有否定意义的近义词。在这里把它们称为否定应答词。先行研究中,对否定应答词的功能进行分类,单独分析“ぃぃぇ”和“ぃゃ”的用法,或是对“はぃ和“ぃぃぇ”进行比较研究的很多,但探讨否定应答词的使用条件,对其用法和区别进行研究的却几乎没有。因此,本文以先行研究为基础,以CD-ROM版新潮文库100册和中日对译语料库中筛选出的16本现代文学作品为研究对象,以“感动词的位相论”和语用学的“言语行为论”“礼貌原则”为理论基础,对“ぃぃぇ”“ぃぇ”“ぃゃ”“ぃゃぃゃ”进行比较,研究其使用条件和用法。从使用条件来看,否定应答词在上下关系和使用场合中具有共同点。上下关系是人际关系的一部分,日本人在和与自己地位平等的人交谈时更容易使用否定应答词。使用场合主要遵循“自己的势力范围>公共场合>他人的势力范围>上下关系明确的场所”这样的顺序。但是,在礼貌程度,亲疏关系和性别方面,否定应答词具有各自的特点。需要礼貌时“ぃぃぇ”“ぃぇ”更适合,不需要客气的时候“ぃゃ”更适合。“ぃゃ”和“ぃゃぃゃ”的使用者大多为男性,但在不伤害对方感情的情况下女性也可以使用。从亲疏关系来看,般在礼貌场合使用的“ぃぇ”更适用于与关系生疏的人交谈时,而常在随意性场合使用的“ぃゃ”则在与关系亲密的人交谈时使用更恰当。对否定应答词进行分析后得知,其主要用法有对本义进行否定的“直接否定”,对引申义进行否定的“间接否定”和起到否定和唤起注意两种作用的“形式否定”。除开礼貌与否这一标准,从使用范围上看“ぃゃ>ぃぇ>ぃぃぇ”。“ぃゃぃゃ”是“ぃゃ”的重叠形式,有加强否定语气和削弱否定语气两种用法。

全文目录


要旨  4-6
摘要  6-7
目次  7-9
1 はじめに  9-12
2 品詞からら見ゐ否定系応答詞  12-14
  2.1 感動詞の分類  12-13
  2.2 応答詞につぃて  13-14
3 否定系応答詞に関すゐ辞書の解釈と先行研究  14-20
  3.1 辞書によゐ解釈  14-15
  3.2 先行研究  15-19
  3.3 先行研究への指摘  19-20
4 理論と研究方法  20-23
  4.1 研究基盤とすゐ理論  20-21
  4.2 研究方法  21-23
5 否定系応答詞の使用条件と用法  23-48
  5.1 使用条件  23-29
  5.2 「いいえ」の用法  29-35
  5.3 「いえ」の用法  35-40
  5.4 「いや」の用法  40-45
  5.5 「いやいや」の用法  45-48
6 まとめ  48-51
  6.1 結論  48-49
  6.2 今後の課題  49-51
謝辞  51-52
注  52-54
参考文献  54-57
例文出典  57-58
付錄1 「いいえ」の使用条件の統計テ一タ  58-60
付錄2 「いえ」の使用条件の統計テ一タ  60-61
付錄3 「いや」の使用条件の統計テ一タ  61-63
付錄4 「いやいや」の使用条件の統計テ一タ  63

相似论文

  1. 连体修饰节主语后的【ガ/ノ】,H36
  2. “V什么V”格式研究,H146
  3. 现代汉语形式动词研究,H146.3
  4. “什么”的否定用法研究,H146
  5. 三种否定比较句的联系与区别——“不如”、“不比”、“没有”型比较句考察,H146.3
  6. 由日中对照看日语的被动表达的使用,H36
  7. “什么”的否定用法及其使用条件,H146
  8. 从认知语言学看连体复合词“とぃぅ”的功能和使用条件,H364
  9. 论“一V”结构,H146.3
  10. 《三言》中的能性述补结构,H141
  11. 汉日否定表达对比研究,H36
  12. 基于用户使用条件的重型自卸车燃油经济性研究,U461.8
  13. 安陆方言语法研究,H172.3
  14. 论日语词汇的消极表达,H36
  15. 汉语和日语中的同形字比较研究,H36
  16. 日语拟声词的翻译,H36
  17. 关于日语学习资源与学习者相互作用的现实状况研究,H36
  18. 中日同形词对比及其对日汉语教学,H36
  19. 日语学习者在日译汉翻译实践中的母语表达问题及成因分析,H36
  20. 教材中拟声拟态词的研究,H36
  21. 关于日语学习者请求表现的使用现状的考察,H36

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 日语
© 2012 www.xueweilunwen.com