学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉语使用对非英语专业学生英语写作过程的影响

作 者: 周文明
导 师: 李旭奎
学 校: 中国海洋大学
专 业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 汉语使用 二语写作过程 影响 非英语专业学生
分类号: H319
类 型: 硕士论文
年 份: 2010年
下 载: 71次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


第二语言(二语)写作是一个极其复杂的过程。二语写作质量受到学习者的二语水平、母语思维等多种因素的影响。以往有关二语写作的研究主要集中在二语写作和一语写作的对比上,强调两者的共性,而对于二语写作过程的独特性研究甚少。二语写作过程的显著特征之一就是它是一个双语的过程。本次研究以王文宇和文秋芳(2002)对英语专业学生英语写作过程的研究为基础,主要探讨了母语(汉语)使用对非英语专业学生二语(英语)写作过程的影响,以期对非英语专业的二语写作教学有所启示。本次研究选取20名非英语专业大学二年级学生作为研究对象,通过有声思维的方法获取相关数据。研究中所有数据均来自于受试者的作文文本、有声思维报告以及问卷调查和随后的访谈。首先,所有受试者使用有声思维的方法完成一项写作任务,然后回答问卷调查中的题目,研究者结合问卷调查对受试者进行访谈。然后,研究者对受试者的有声思维报告进行整理分类,分别统计各个写作思维活动中汉语的使用比例,并且邀请四名有经验的老师给所有学生的作文打分。最后,将所得到的相关数据输入计算机,利用SPSS (16.0)软件进行统计分析。通过对所得数据信息的定性和定量分析,本次研究得到以下结论:首先,进一步验证了二语写作是一个双语过程,随着二语水平的提高,母语在二语写作中的使用量降低。本次研究中,非英语专业学生的英语写作过程中汉语使用高达53.24%。其次,二语写作的各项思维活动中母语的使用对整个写作过程有着不同的影响。通过对各个思维活动中母语的使用比例和作文的最终质量的相关性分析,发现遣词造句时母语使用比例和作文质量曾负相关,而修改过程中母语使用同作文质量曾正相关。最后,调查问卷和访谈反映出学生在二语写作中使用母语的原因主要是二语语言运用能力低、已经习惯了母语思维、二语思维不够、二语写作训练少以及母语环境中二语接触少。本研究所得结论有助于更深刻了解非英语专业学生二语写作过程中母语所起的作用,为二语写作教学提供理论基础。通过本次研究希望能够引起更多研究者的注意,进行更多深入全面的调查研究,以进一步推进二语写作理论的发展。

全文目录


摘要  4-5
Abstract  5-9
Chapter One Introduction  9-14
  1.1 Background of the Study  9-11
  1.2 Statement of the Problems  11-12
  1.3 Significance of the Study  12-13
  1.4 Organization of the Thesis  13-14
Chapter Two Literature Review  14-34
  2.1 Studies of the Role of L1 in L2 Learning  14-16
    2.1.1 Language Transfer  14-15
    2.1.2 Disputes on Language Transfer  15-16
  2.2 Studies of L2 Writing  16-24
    2.2.1 Product-Oriented Studies of L2 Writing  17-19
    2.2.2 Process-Oriented Studies of L2 Writing  19-24
  2.3 Studies of L1 Use in the L2 Writing Process  24-32
    2.3.1 Studies on Facilitating Functions of L1 Use in the L2 Writing Process  24-25
    2.3.2 Studies on L1 Use as a Translation Strategy in the L2 Writing Process  25-27
    2.3.3 Studies on the Relationship between L1 Use and L2 Proficiency Levels  27-28
    2.3.4 Home Studies on L1 Use in the L2 Writing Process  28-32
  2.4 Existing Problems  32-34
Chapter Three Methodology  34-40
  3.1 Purposes of the Study  34
  3.2 Subjects  34-35
  3.3 Instruments  35-36
    3.3.1 The Think-aloud Method  35
    3.3.2 The Writing Task  35-36
    3.3.3 Questionnaires and Interviews  36
  3.4 Procedure of the Research  36-38
    3.4.1 Think-aloud Method Training  36-38
    3.4.2 Formal Writing Stage  38
    3.4.3 Post-writing Questionnaires and Interviews  38
  3.5 Data Collection  38-40
    3.5.1 The Rating of the Compositions  39
    3.5.2 The Transcribing of Think-aloud Protocols  39-40
Chapter Four Data Analyses and Discussions  40-66
  4.1 The Reliability and Validity of Think-aloud Protocols  40-44
  4.2 Interpretation of Think-aloud Protocols  44-45
  4.3 Influence of Chinese Use on the English Writing Process  45-56
    4.3.1 The Amount of Chinese Use in the Whole Writing Process  45-47
    4.3.2 The Amount of Chinese Use in Each Thinking Activity  47-50
    4.3.3 Correlation between Chinese Use and Final Writing Quality  50-54
    4.3.4 Further Analysis of Chinese Use in Sentence-forming Activity  54-56
    4.3.5 Further Analysis of Chinese Use in Editing Process  56
  4.4 Students' Attitudes towards L1 Use in L2 Writing Process  56-62
    4.4.1 Effects of L1 Use in the Subjects' Eyes  57-59
    4.4.2 Reasons Why L1 Was Used in the Subjects' Eyes  59-62
  4.5 Discussions  62-66
Chapter Five Conclusion and Suggestions  66-72
  5.1 Major Findings of the Study  66-67
  5.2 Pedagogical Implications for L2 Writing  67-69
    5.2.1 L1 Use in L2 Writing Classes  67-68
    5.2.2 Development of L2 Thinking  68
    5.2.3 Improvement of Linguistic Abilities  68-69
  5.3 Limitations of the Study  69-70
  5.4 Suggestions for Future Studies  70-72
References  72-77
Acknowledgements  77-78
Appendices  78

相似论文

  1. 大型汽轮机转子动平衡测控系统研制,TH877
  2. 英语课堂形成性评估与学生学习态度研究,H319.3
  3. 断指再植患者重返工作的影响因素分析,R658.1
  4. 对农村初级中学学生数学学习兴趣的调查与研究,G633.6
  5. 市级旅游用地规划环境影响评价研究,X820.3
  6. 基于能源消耗的建筑工程生态足迹评价,X826
  7. 低蛋白日粮添加合成氨基酸和小肽对肉仔鸡的影响,S831.5
  8. 来华留学生心理健康状况及其影响因素研究,B849
  9. “网络红人”现象及其对青少年思想政治教育的冲击,G41
  10. 手机媒体对大学生道德价值观影响及对策研究,G641
  11. 福建省业余网球教练员现状及影响因素研究,G845
  12. 中国碳排放水平的区域差异及影响因素分析,X502
  13. 公路环境影响公众参与评价量化模型研究,U41
  14. 建筑工程生命周期人体健康损害评价体系研究,R131
  15. 当代流行文化对“90后”价值观的影响研究,C913.5
  16. 流动人口的户籍迁移意愿及其影响因素的分析,C924.2
  17. 西安地区少年儿童网球运动开展现状及影响因素研究,G845
  18. 我国足球方向硕士研究生学位论文选题现状及发展对策研究,G843
  19. 地州级卷烟销量预测影响因素研究,F224
  20. 建设工程事故致因相互影响关系研究,TU714
  21. 网络语言影响职校学生语用情况的调查及研究,G715

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 语文教学
© 2012 www.xueweilunwen.com