学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

语体功能翻译方法及其在C/E科技体翻译中的应用

作　者: 申英姬
导　师: 陆干；张贞爱
学　校: 延边大学
专　业: 语言学与应用语言学
关键词: 翻译学翻译方法论：语体功能科技翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2001年
下　载: 214次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

建立在比较语言学基础上的翻译方法论有“异中求同”和“求同存异”的两种。本论文从语言功能和语体之间的关系入手，探讨了建立在双语的共性上的“求大同，存小异”的翻译方法。这是建立在功能语言学基础上的翻译方法，以寻求原文和译文在语体功能上的等值。语言功能是语言的常规机制，而语体是语言功能的变异机制。不同的语体要求不同的语言功能，而语体之间的交叉又导致相应的语言功能之间的交叉。但是，不同语言相同语体其特点具有共性。这样一来，以语体特点作为翻译的桥梁，可以寻求一条语言转换的通道。这种语体功能翻译方法适用于文学和非文学的各种语体的翻译。之后，本论文从汉英科技语体特点相同作为切入点，用实证方式论述了语体功能翻译方法在科技语体翻译中的可适用性，即科技语体四大特点演化为翻译语义层的各个视点——客观性视点、精确性视点、严密性视点和简明性视点。最后，本论文探讨了科技语体翻译思维层的逻辑视点和科技语体翻译的审美观。翻译不仅是语言活动，而且也是逻辑思维活动。特别是在科技语体翻译中，正确理解原文是成功翻译的关键。科技文章的美在于它的四大特点，即它的客观性、精确性、严密性和简明性。这两章都是为突出科技语体特点在科技翻译中的重要性服务的。

语体功能翻译方法及其在C/E科技体翻译中的应用

内容摘要

全文目录

相似论文