学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从翻译适应选择论角度比较鲁迅与林语堂的翻译思想

作　者: 刘月华
导　师: 向小林
学　校: 重庆大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 翻译适应选择论适应选择鲁迅林语堂
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 71次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

胡庚申教授2004年在译界对“适应”与“选择”有共同认识的基础上,翻译文化转向背景下提出了翻译适应选择论。它从译者角度定义翻译概念,对翻译过程中译者的适应和选择提供了新的理论框架。鲁迅和林语堂在中国文学史上都有着举足轻重的地位,两者所处的社会文化环境相似,但最后两者走上了不同的道路。鲁迅怀着救亡图存,启蒙国人思想的翻译动机,而林语堂选择把中国经典文化送出去,让西方读者更多地了解中国文化。有着此截然不同的翻译动机,两者在翻译文本和翻译策略及方法的选择上也形成了不同的取向。受翻译适应选择论的启发,本文不是从纯粹的语言层面而是从鲁迅和林语堂所处的大背景出发,结合他们的翻译动机、读者需求等翻译生态环境,探索他们在翻译活动中为适应翻译环境是怎样做出选择、选择了什么,比较各自形成的的翻译思想。两者对中国的翻译事业都有巨大的贡献,说明他们在翻译过程中都在自觉不自觉地进行选择,并且他们的选择适应了周围的翻译生态环境,求得了生存。

全文目录

中文摘要  3-4
ABSTRACT  4-7
CHAPTER ONE INTRODUCTION  7-9
  1.1 THE RATIONALITY OF CHOOSING THIS TOPIC FOR RESEARCH  7
  1.2 RESEARCH QUESTIONS  7-8
  1.3 RESEARCH OBJECTIVES AND SIGNIFICANCE  8
  1.4 THESIS STRUCTURE  8-9
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW  9-17
  2.1 RESEARCH ON LU XUN AT HOME AND ABROAD  9-11
  2.2 RESEARCH ON LIN YUTANG AT HOME AND ABROAD  11-15
  2.3 THE RESEARCH OF APPLICATION OF TRANSLATION AS ADAPTATION AND SELECTION  15
  2.4 SUMMARY  15-17
CHAPTER THREE TRANSLATION AS ADAPTATION AND SELECTION  17-21
  3.1 ADAPTATION, SELECTION, AND THE TRANSLATIONAL ECO-ENVIRONMENT  17
  3.2 THE TRANSLATOR’S INSTINCTIVE ADAPTATION∕SELECTION  17-18
  3.3 THE TRANSLATOR’S ADAPTATION AND SELECTION IN THE PROCESS OF TRANSLATING  18-21
CHAPTER FOUR EXPLORATION OF THE TRANSLATIONAL ECO-ENVIRONMENT OF LU XUN AND LIN YUTANG AND THE CONTRAST OF THEIR TRANSLATION THOUGHTS  21-46
  4.1 OVERVIEW OF LU XUN’S AND LIN YUTANG’S TRANSLATIONAL ECO-ENVIRONMENT  21-23
  4.2 THE CONTRAST OF LU XUN’S AND LIN YUTANG’S SELECTION OF SOURCE TEXTS IN TRANSLATION ACTIVITIES  23-29
    4.2.1 Lu Xun’s and Lin Yutang’s different selection of source texts  23-28
    4.2.2 Summary  28-29
  4.3 THE CONTRAST OF LU XUN’S AND LIN YUTANG’S TRANSLATION CRITERIA IN THEIR TRANSLATIONAL ECO-ENVIRONMENT  29-34
    4.3.1 Lu Xun’s and Lin Yutang’s different translation criteria  29-33
    4.3.2 Summary  33-34
  4.4 THE CONTRAST OF LU XUN’S AND LIN YUTANG’S STRATEGIES AND METHODS  34-46
    4.4.1 Lu Xun’s and Lin Yutang’s different selection of translation strategies  34-39
    4.4.2 Lu Xun’s and Lin Yutang’s different selection of translation methods  39-45
    4.4.3 Summary  45-46
CHAPTER FIVE CONCLUSION  46-48
  5.1 MAJOR FINDINGS  46-47
  5.2 LIMITATIONS AND SUGGESTIONS FOR FURTHER RESEARCH  47-48
ACKNOWLEDGEMENTS  48-49
REFERENCES  49-52
APPENDIX  52

从翻译适应选择论角度比较鲁迅与林语堂的翻译思想

内容摘要

全文目录

相似论文