学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉越多项定语对比及越南学习者偏误分析

作 者: 范氏红雅
导 师: 刘鑫民
学 校: 复旦大学
专 业: 汉语国际教育
关键词: 越南学生 汉语多项定语 对比分析 偏误分析 偏误类型 偏误原因 教学策略
分类号: H195
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 81次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


本文主要研究越南学生在习得汉语的多项定语时常出现的偏误现象。首先从多项定语的构成和语序两个方面对汉语和越南语进行了对比分析。通过对比,我们发现:从构成来看,汉语和越南语并无多大的差别,但是在结构的对比中我们也不难发现越南语的多项定语除了与汉语的多项定语对应之外,还可以与汉语的定语甚至是补语相对应。在语序上,汉语和越南语多项定语的语序差异主要表现在汉语多项定语位于中心语之前,而越南语的多项定语则位于中心语之后。按着根据越南学生习得汉语多项定语的过程中出现偏误的情况,本文将其主要分为中心语与定语倒置、多项定语错序、“的”字偏误、其他偏误等四大类型。多项定语的习得是越南学生学习汉语的一个难点,本文对此也做了较具体的分析。最后,本文对越南学生习得汉语的多项定语出现偏误的原因进行了分析,并提出了相关的教学对策。笔者认为母语的负迁移作用以及目的语的难易程度是越南学生习得汉语多项定语的过程中出现偏误的主要原因。因此,在教学的过程中应该注重将学生的母语和目的语进行对比分析,提醒学生们注意两种语言的差异。因此,还要注意分化教学的难点,避免学生采取回避的学习策略。

全文目录


中文摘要  4-5
ABSTRACT  5-6
一、引言  6-8
  (一) 研究的意义  6
  (二) 研究思路  6-7
  (三) 汉越多项定语语序偏误分析的研究综述  7-8
二、多项定语的分类  8-11
  (一) 并列关系的多项定语  8-10
  (二) 递加关系的多项定语  10-11
三、汉语多项定语的语序及"的"的隐现考察  11-19
  (一) 限制性定语的语序  12-15
  (二) 描写性定语的语序  15-18
  (三) 总结  18-19
四、越南语多项定语语序和连接词的使用  19-25
  (一) 前置定语  20-21
  (二) 后置定语  21-24
  (三) 总结  24-25
五、越南语和汉语多项定语语序的对比分析  25-28
  (一) 基本格式  25
  (二) 从各项定语之间的语义关系进行比较  25-28
  (三) 小结  28
六、越南学生学汉语多项定语的偏误分析  28-31
  (一) HSK动态作文语料库中多项定语偏误情况  29-30
  (二) 汉语多项定语调查问卷分析  30-31
七、偏误类型及原因  31-36
  (一) 偏误类型  31-35
  (二) 偏误原因  35-36
八、对多项定语教学的建议  36-38
九、结语  38-39
参考文献  39-41
附录1  41-42
附录2  42-45
致谢  45-46

相似论文

  1. 中职学生数学学习中的非智力因素研究,G633.6
  2. 云南高原湖泊底泥堆积区生态条件下磷、氮等污染物的转化规律,X131.2
  3. 中学语文口语交际课堂教学研究,G633.3
  4. 基于新课程改革的高中地理概念教学策略研究,G633.55
  5. 初高中化学概念教学衔接的分析及策略研究,G633.8
  6. 高中生物学课堂教学中概念图的应用研究,G633.91
  7. 三位初中英语教师词汇教学策略的案例研究,G633.41
  8. 善用操作性情境创设提高课堂效率,G633.6
  9. 基于学生差异的初中英语有效教学策略研究,G633.41
  10. 高中英语“以读促写”教学策略研究,G633.41
  11. 高中化学“烃的衍生物”中知识迁移的教学策略研究,G633.8
  12. 高三写作教学策略研究,G633.3
  13. 基于多元智能理论的高职高专电类专业课教学策略研究,TM1-4
  14. Miccoli手术与开放性甲状腺手术的临床对比分析,R653
  15. 高中化学学困生反思性学习能力培养的研究,G633.8
  16. 基于多元智力理论的儿童绘画教学策略研究,G623.75
  17. 初中物理课堂中学生问题意识现状及培养策略,G633.7
  18. 基于文明史观的高中历史教学初探,G633.51
  19. 高中历史有效教学实施策略,G633.51
  20. 思想品德教学与初中生社会责任感培养研究,G633.2
  21. 初中物理教学中培养学生初步实验设计能力的研究,G633.7

中图分类: > 语言、文字 > 汉语 > 汉语教学 > 对外汉语教学
© 2012 www.xueweilunwen.com