学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

晚清汉译地理图说考述

作 者: 高雅洁
导 师: 邹振环
学 校: 复旦大学
专 业: 中国古代史
关键词: 晚清地理图说 《五洲图考》 《海道图说》 《新译中国江海险要图志》 《中外舆地全图》
分类号: K252
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 35次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


19世纪中期到20世纪初,在西方地理学传入和中西地理学交融的背景下,地理学知识不断的更新,地理学思想和研究方法不断的变革,地理学书籍不断的普及,为中国地理学从传统向近代的转型打下坚实的基础。因此要了解近代中国地理学发展,很大程度上需对晚清地理译著进行研究。而晚清汉译地理图说作为一种地理学知识传播的重要文献,仍有许多可以进一步研究的面相。近代中国的西书出版机构按其属性可分三种类型:传教士系统、政府系统和民间系统。晚清地理图说按照其出版机构的性质,同样可以分为以上三类。但是由于地理图说的种类繁多,在本文中无法——考述,因此只能从上述的三种翻译机构中,选取几种有代表性的出版物并与同时代的相关地理文献进行比较研究。本文以传教士系统——徐家汇印书馆的《五洲图考》、政府系统——江南制造局的《海道图说》与《新译中国江海险要图志》以及民间系统——舆地学会的《中外舆地全图》为中心进行讨论。本文拟通过上述几部在近代具有代表性的地理图说的考述,阐明地理图说在中国近代地理学史上的作用。

全文目录


摘要  3-4
Abstract  4-5
引言  5-8
第一章 "五大洲"观念与地理知识的传播——《五洲图考》及其相关文献研究  8-27
  一、"五大洲"观念的传播  8-10
  二、《五洲图考》的作者、内容与特征  10-14
  三、《五洲图考》与同类文献的篇目比勘及其史源线索  14-22
  四、《五洲图考》的天主教特征  22-26
  小结  26-27
第二章 从海道到海防——由China Sea Directory的翻译看晚清中国人海防视野的变化  27-39
  一、China Sea Directory与中文的两个译本  27-29
  二、江南制造局与第一个中译本《海道图说》  29-30
  三、陈寿彭及其所翻译的《新译中国江海险要图志》  30-32
  四、晚清海防思想视角的转变  32-35
  五、自然、人文地理的结合与精确制图体现的近代地理学特征  35-37
  小结  37-39
第三章 邹代钧与译印西文地图公会出版的地图集  39-53
  一、邹代钧与译印西文地图公会  40-41
  二、译印地图中对汉译地名的初步统一  41-43
  三、地理图说的译印特点和科学制图方法  43-45
  四、舆地学会出版的几种舆图和《中等教授新中外舆地全图》  45-51
  五、舆地学会对近代地图出版的影响  51-53
结语  53-54
注释  54-61
参考文献  61-65
后记  65-67

相似论文

  1. 清中期以后京杭大运河衰落对运河地区城乡经济的影响,K252
  2. 《游戏报》中的花榜活动探析,K252
  3. 曾国藩的科技思想研究,K252
  4. 京汉铁路早期经营研究(1895-1912年),K252
  5. 晚清海外修学旅游政策研究,K252
  6. “西学东渐”与晚清经济思想的近代化(1860-1911年),K252
  7. 清末《东方杂志》民族主义思想研究,K252
  8. 十字架与樟脑,K252
  9. 竹添光鸿与清末中国,K252
  10. 人生轨迹与宦海沉浮:杨坊初步研究,K252
  11. 曾国藩治家思想研究,K252
  12. 杨浚及其著述与交游考论,K252
  13. 晚清湘军的“三缘”特征研究,K252
  14. 荣禄军事活动述论,K252
  15. 从儒家“中和”思想看晚清外交中的和战交锋,K252
  16. 清朝同治年间重修圆明园研究,K252
  17. 吴汝纶与西学本土化历程,K252
  18. 曾国藩历史形象探微,K252
  19. 中日修约之比较,K252
  20. 晚清督抚与中国早期现代化,K252

中图分类: > 历史、地理 > 中国史 > 半殖民地、半封建社会(1840~1949年) > 旧民主主义革命时期(1840~1919年) > 清后期(1840~1911年)
© 2012 www.xueweilunwen.com