学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

“威妥玛式”拼音研究

作　者: 孙伟杰
导　师: 沈文雪
学　校: 吉林大学
专　业: 课程与教学论
关键词: “威妥玛式”拼音汉语教学传教士《语言自迩集》
分类号: H195
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 389次
引　用: 3次
阅　读: 论文下载

内容摘要

“威妥玛式”拼音是西方人早期汉语学习和教学的卓越成果,它是西方人创借拉丁字母标注汉字的巅峰之作。“威妥玛式”拼音是以百余年前的北京音系为描写对象的,真实的记录了当时的北京官话口语的面貌,通过对它的研究可以了解当时的在华外国人的汉语学习和教学情况。它的创制和使用直接影响了在19世纪60年代以后的来华外国人的汉语学习,同时也影响了世界其他国家的汉语学习和教学,改变了世界的汉语语音意识和汉语教材的编撰。对“威妥玛式”拼音的研究属于世界汉语教育史的研究范畴,而世界汉语教育史作为一个新兴学科,许多研究领域还未有学者涉足,“威妥玛式”拼音就是其中一例。从20世纪90年代未开始有学者将目光投向“威妥玛式”拼音,但是研究的领域局限于对“威妥玛式”拼音本身的语音研究,而未将其形成一个完整体系。本文将从用拉丁字母标注汉字的源头开始逐步揭开“威妥玛式”拼音产生的源流及过程,运用多种研究方法分析其语音体系,在了解其历史地位的同时阐述其对《汉语拼音方案》和世界汉语教学的影响。

全文目录

内容提要  4-7
第1章绪论  7-11
  1.1 本课题研究的缘起及意义  7-8
  1.2 本课题研究的现状  8-9
  1.3 本课题研究的思路和方法  9-11
第2章 “威妥玛式”拼音产生的源流  11-32
  2.1 西儒创借拉丁字母标注汉字的历史进程  12-26
    2.1.1 《葡汉辞典》与罗氏拼音方案  12-18
    2.1.2 《西字奇迹》、《西儒耳目资》与利——金拼音方案  18-26
  2.2 “威妥玛式”拼音  26-32
    2.2.1 《语言自迩集》  26-30
    2.2.2 “威妥玛式”拼音  30-32
第3章 “威妥玛式”拼音的语音体系  32-46
  3.1 “威妥玛式”拼音的声母和韵母系统  32-36
    3.1.1 声母系统  33
    3.1.2 韵母系统  33-36
  3.2 “威妥玛式”拼音的声调描写及其标注  36-40
    3.2.1 声调描写  36-38
    3.2.2 声调标注  38-40
  3.3 《语言自迩集》所记录的语音流变现象  40-46
    3.3.1 连读变调  40-42
    3.3.2 儿化韵  42-44
    3.3.3 轻声  44-46
第4章 “威妥玛式”拼音的历史地位及对汉语教学的影响  46-57
  4.1 “威妥玛式”拼音的历史地位  46-49
    4.1.1 发展并确立了用拉丁字母标注汉字的方法  46-47
    4.1.2 成为中国人名、地名和物品名称的译音标准  47-49
  4.2 “威妥玛式”拼音对汉语教学的影响  49-57
    4.2.1 对《汉语拼音方案》的产生及教学的影响  50-53
    4.2.2 对世界汉语教学产生的影响  53-57
余论  57-59
注释  59-62
参考文献  62-68
中文摘要  68-71
Abstract  71-75
后记  75

“威妥玛式”拼音研究

内容摘要

全文目录

相似论文