学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

科技文翻译之实、准、简—译Harmony有感

作 者: 黄洁
导 师: 朱小燕
学 校: 上海交通大学
专 业: 翻译
关键词: 环保 科技文献 术语翻译 长句
分类号: H059
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 66次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


应用文的写作有三点基本要求:实、准、简。同样,翻译应用文也需要满足其写作的要求。本文以这三点基本要求为出发点,首先讨论翻译过程中如何做到语言准确,分析术语和固定称谓的处理手段;其次,说明翻译时需要判断文字的转换要符合读者的阅读习惯,译文要适应目标语的文本环境,才算完成一部合格的译文;最后,结合科技文写作朴实的特点,建议翻译时要化繁为简。对翻译作品从实、准、简三方面的进行分析,探讨翻译科技文章的技巧和心得。

全文目录


致谢  5-7
HARMONY 原文及译文  7-34
科技文翻译之实、准、简——译HARMONY 有感  34-42
  摘要  34
  Abstract  34-35
  1. 引言  35
  2. 信息的准确传递  35-38
    2.1 术语的处理  35-37
    2.2 固定称谓的翻译  37-38
  3. “实实在在的讲故事  38-40
    3.1 合理的字词选择  38-39
    3.2 符合实际的转换  39-40
  4. 简明但不简单  40-41
    4.1 平铺直叙  40
    4.2 长句的把握  40-41
  5. 结语  41-42
参考文献  42

相似论文

  1. NGO在我国环境公益诉讼中的原告资格问题研究,D922.68
  2. 中学历史教学中的生态环境教育,G633.51
  3. 中日环保领域合作的战略与对策研究,X321
  4. 竹材料在包装中的运用研究,TB484
  5. 基于Flash的环保游戏设计,TP317.4
  6. 高速铁路电力系统优化设计方案研究,U223
  7. 我国环境保护法庭建设之研究,D926.2
  8. 环保型水泥基复合材料制备工艺及性能的试验研究,TU599
  9. 环境规制对环保产业竞争力的影响机制研究,X324
  10. 中美大学生快速时尚的绿色消费行为及品牌战略研究,F273.2;F224
  11. 浅谈英语新闻特点及其汉译,H315.9
  12. 基于环保与智能的未来汽车设计研究,F426.471
  13. 地域条件下的甘肃省高速公路收费站及其附属设施建设,U417.7
  14. 绿色建筑理论指导下的高速公路服务区规划设计研究,U417
  15. 从比较法律文化的视角论法律术语翻译,H315.9
  16. 航空术语的特点及其翻译,H35
  17. 当代大学生环保意识教育研究,G641
  18. 环保资金审计研究,F239.4
  19. “城市,让生活更美好”再现上海市在世博会广告,F713.83
  20. 企业的环境社会责任研究,F270

中图分类: > 语言、文字 > 语言学 > 翻译学
© 2012 www.xueweilunwen.com