学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中国政府文件中国特色英语词丛研究

作　者: 王宇
导　师: 曹井香
学　校: 大连理工大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 语料库驱动研究中国政府文件主题词分析中国特色英语词丛
分类号: H313
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 84次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

政府文件是政治、经济、文化等社会各领域发展状况的记录,是人民生活信息的集中体现。国内外人士通过中国政府文件,能够更好的了解中国的发展及中国政府的政策。中国政府文件的语言措辞严谨,在此中亦能发现许多具有中国特色的表达方式。中国政府文件的相关研究引起学者们的极大兴趣,但在语料库语言学领域的研究还不多见。本文是语料库驱动的主题词及其词丛研究。从中国政府官网下载资料建立中国政府文件的中英文平行语料库,语料包括2000年至2011年间的中国政府工作报告和中国政府白皮书。数据处理使用的软件有WordSmitth、Paraconc和Moonpad。抽取语料库中含2至8个词的主题词词丛进行研究。主题词能够体现文本所涉及的重点和主要内容,展示文件所包含的语义场,可分析为经济,民生,法制体系及国内外政策四个领域。通过历年文件的主题词比较,观察中国政府政策的历史延续与变迁。另外,生成了包含1659条词丛的主题词词丛列表。在纽约时报和谷歌中检索这些词丛,发现一些词丛与CHINA或CHINESE同时出现的频率很高,表明这些词丛具有中国特色,可能是中国英语在词汇层次上的体现。主题词的分析有助于了解政府文件的主要内容。各年主题词的比较能够体现中国政府政策的历史延续与变迁。中国政府文件中提取的具有中国特色的词丛可为英语学习者和翻译人员提供参考。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-9
1 Introduction  9-13
  1.1 Background of the Thesis  9-11
  1.2 Purpose of the Thesis  11
  1.3 Organization of the Thesis  11-13
2 Literature Review  13-21
  2.1 Corpus and Corpus Linguistics  13-15
    2.1.1 Corpus  13-14
    2.1.2 Corpus Linguistics  14
    2.1.3 Corpus-driven and Corpus-based Study  14-15
  2.2 Statistical Method in Language Research  15
  2.3 Previous Studies  15-17
    2.3.1 Studies on Keyword and Cluster  15-16
    2.3.2 Researches on Chinese Government Document  16-17
  2.4 Related Definitions  17-18
    2.4.1 Keyword  17-18
    2.4.2 Cluster  18
    2.4.3 Semantic Field  18
  2.5 China English and Chinese English  18-21
    2.5.1 Concepts of China English and Chinese English  18-19
    2.5.2 Related Studies of China English  19-21
3. Materials and Methodology  21-32
  3.1 Corpus and Materials  21-24
    3.1.1 Observed Corpora  21-24
    3.1.2 Reference Corpus  24
    3.1.3 Online Corpus  24
  3.2 Tools Used  24-26
    3.2.1 WordSmith Tools  25
    3.2.2 Paraconc and MoonPad  25-26
  3.3 Data Processing  26-32
4 Findings and Discussion  32-60
  4.1 Keyword Study  32-42
    4.1.1 Keyword Analysis in Chinese Government Document  32-38
    4.1.2 Inequitable Keywords from Year to Year  38-42
  4.2 Keyword Clusters Study  42-46
  4.3 Keyword Clusters with Chinese Characteristics  46-58
    4.3.1 Frequency of Keyword Clusters in Online Corpus  46-52
    4.3.2 Analyzing of Keyword Clusters with Chinese Characteristics  52-55
    4.3.3 The Difference between Two Results  55-58
  4.4 Chinese English Equivalence Table of Clusters with Chinese Characteristics  58-60
5.0 Conclusion and Implication  60-62
  5.1 Conclusion  60-61
  5.2 Limitations  61-62
参考文献  62-64
Appendix 1 Keyword List of Chinese Government Documents  64-67
Appendix 2 Chinese and English Equivalence of Clusters with Chinese Characteristics  67-77
Publications during MA Study  77-78
Acknowledgements  78-79

中国政府文件中国特色英语词丛研究

内容摘要

全文目录

相似论文