学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

关于CMC环境下中日语码转换现象的研究

作　者: 翟薇薇
导　师: 孙莲花
学　校: 大连理工大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 语码转换聊天室语法功能中日双语
分类号: H030
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 15次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

双语者们在进行交流的时候,经常会出现语码转换现象。对于面对面的交流方式下产生的语码转换,学者们已经进行了详细的考察。但是关于CMC (computer-mediated communication)环境下产生的语码转换现象,目前的相关研究还比较少。因此,在本研究中,基于QQ聊天室中收集的语码转换数据,对于在即时性聊天中产生的语码转换的特点以及功能进行考察,与面对面的交流方式下产生的语码转换相比,对于CMC环境下语码转码的产生的新功能也进行了分析。根据结果,阐明了以下内容1、CMC环境下语码转换的类型中,句内语码转换和句间语码转换出现的频率没有太大差别。关于表现形式,“插入单词/短语”相关的语码转换比较多,这应该与说话者的语言能力有关系。2、从CMC环境下语码转换的转换形式来看,既有用罗马字表示中文汉字这样书写形式上的特点,也有用日文假名表示汉语发音这种语音形式上的特点。3、关于CMC环境下语码转换的功能,在本次调查中共出现了19种。其中“借用语”的使用频率最高,这导面对面方式下语码转换功能的使用情况相同。4、本次调查中,明确了在面对面的交流方式中没有出现过的语码转换的6种新功能-“确认”“弥补语言能力的不足”“话题转换”“对事物的强调”“强化主张”“视觉化”。

全文目录

摘要  4-5
要旨  5-8
1 序论  8-10
  1.1 研究のきつかけ  8
  1.2 研究目的  8-9
  1.3 研究方法  9-10
2 先行研究  10-16
  2.1 フエース对フエースのコードスイツチング  10-13
  2.2 CMC环境におけるコードスイツチング  13-16
3 コードスイツチングの定義  16-17
  3.1 先行研究におけるコードスイツチングの定義  16
  3.2 本研究におけるコードスイツチングの定義  16-17
4 コードスイツチングの类型と切り替え形式に関する実態調查  17-28
  4.1 データの收集  17-18
  4.2 QQチヤツトルー厶  18-21
  4.3 中日コードスイツチングの类型に関する実態调查  21-23
  4.4 中日コードスイツチングの分类の使用率  23-24
  4.5 中日コードスイツチングの具体的な切り替え形式に関する実態调查  24-25
  4.6 中日コードスイツチングの具体的な切り替え形式の比率  25-27
  4.7 まとめ  27-28
5 中日コードスイツチングの机能に関する実態调查  28-47
  5.1 CMC环境における中日コードスイツチングの机能分类  28-29
  5.2 CMC环境における中日コードスイツチングの各机能の比率と分析  29-46
  5.3 まとめ  46-47
6 结论  47-49
  6.1 结论  47-48
  6.2 今後の课题  48-49
参考文献  49-51
付録チヤツトルームにおける中日コードスイツチングの実例  51-75
攻读硕士学位期间发表学术论文情况  75-76
谢辞  76-77

关于CMC环境下中日语码转换现象的研究

内容摘要

全文目录

相似论文