学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论五四时期王尔德作品在中国的译介

作　者: 王伶娟
导　师: 陈历明
学　校: 四川外语学院
专　业: 英语语言文学
关键词: 五四时期王尔德译介文学系统意识形态
分类号: I206.6
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 28次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

五四时期,英国作家奥斯卡王尔德的作品在中国的译介达到了一定规模并在当时形成了一个高潮。在新文学尚未成型之前,作为第一批被译介到中国的作家之一,王尔德在中国的译介正如其充满矛盾和争议的人生和艺术追求,经历了从鲜花簇拥到无人问津的过程。这一过程是自然发生,还是历史的必然?众所周知,任何翻译行为都不是简单的文字转换过程,五四时期译介者对这位19世纪末唯美主义的杰出代表王尔德作品的选择过程,积极译介以及最后遭到冷落,都不是自发盲目的。本论文围绕译介高潮在当时文学多元系统中的位置及作用,运用描述研究的方法探讨了与译介相关的关系和互动过程。通过在多元系统,意识形态操纵等相关翻译理论指导下对五四时期王尔德译介活动的分析研究,试图在不同文化的碰撞及融合中找到译介过程由盛而衰的原因,旨在揭示翻译在特定的意识形态操纵中的具体运作过程及其影响。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-6
Acknowledgements  6-8
Introduction  8-12
Chapter One Literature Review  12-20
  1.1. Polysystem Theory and Position of Translated Literture  12-13
  1.2.Translated Literature in the Target Literature Polysystem  13-16
  1.3. Ideological Concentration of André Lefevere's Theory of Rewriting  16-20
Chapter Two History and Context Description  20-30
  2.1.Literary System and Translated Literature's Position during the May 4~(th) Movement  20-23
  2.2.Introduction to Translation of Oscar Wilde’s Works around May 4~(th) Movement  23-30
    2.2.1.Brief Introduction of Original Oscar Wilde and His Works  23-26
    2.2.2.Translation Facts of Oscar Wilde's Works in China (1900's—1940's)  26-30
Chapter Three Oscar Wilde in the Target Literature System  30-52
  3.1.Translating Oscar Wilde at the Beginning of the Translation Wave  30-38
    3.1.1.Political Selection of Oscar Wilde to Be Translated  30-34
    3.1.2.Literary Consideration on Oscar Wilde to Be Translated  34-38
  3.2.T ranslating Oscar Wilde during Development and Climax of the Wave  38-47
    3.2.1.T ranslation and Introduction with Missions  39-42
    3.2.2.A nother Image of Oscar Wilde in Chinese Culture  42-47
  3.3.D ecline of Translation on Oscar Wilde  47-52
    3.3.1.Comparison between Different Critics  47-50
    3.3.2.Social Unrest and the Decline of Oscar Wilde Upsurge  50-52
Conclusion  52-54
Notes  54-60
Works Cited  60-63
Appendix  63-67

论五四时期王尔德作品在中国的译介

内容摘要

全文目录

相似论文