学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

前景化理论下电影字幕翻译中人物语言个性化研究

作　者: 蔡惠娴
导　师: 赵速梅
学　校: 合肥工业大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 前景化理论 字幕翻译 个性化
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 176次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


随着电影行业的迅猛发展，人们对电影字幕翻译的要求也越来越高。不仅仅要达到一般翻译的“信，达，雅”，电影字幕翻译还应当体现出人物的个性。充满个性化的语言不仅可以为影片增色不少，同时它也是塑造电影人物的必要手段。本文以前景化理论为基础，以电影《泰坦尼克》为案例，分析了电影字幕翻译中人物语言个性化这一问题。本文试图将前景化理论应用于电影字幕翻译中人物语言个性化研究这一课题，从以下两个方面探索电影字幕翻译中的人物如何实现语言个性化：（1）个性化的人物语言与电影人物塑造的关系；（2）个性化的人物语言如何实现。通过对电影《泰坦尼克》的案例分析，本文得出以下结论：（1）个性化的人物语言与电影人物塑造互相影响：a.个性化的人物语言是人物鲜明个性特点的折射b.个性化的人物语言对电影人物的个性再塑造（2）个性化的人物语言通常是以语言的前景化来实现：a.体现人物性格特点的前景化语言存在于两个方面①存在于电影人物本身的语言中②由字幕翻译者为了更加直接体现人物个性而创造b.语言的前景化效果是以偏离手段来实现①通过语言偏离使人物个性在字幕中表达更突出②语言偏离以词汇偏离和语义偏离运用得最多前景化理论在以往的研究中多被应用于诗歌欣赏，文体分析和翻译批评中，后来这一理论被运用于翻译实践中。本论文将前景化这一理论尝试性地运用于电影字幕翻译的人物语言个性化研究这一课题，既为影视字幕翻译提供了新的研究目标和方法，也使本论文的研究有了创新性的研究，从而进一步扩大前景化理论的应用范围，为电影字幕翻译实践中体现人物个性化提供借鉴。

全文目录


相似论文

  1. 万科模式的居住小区设计研究,TU984.12
  2. 个性化检索中相似用户群的获取与更新,TP391.3
  3. 个性化人工膝关节设计及其生物力学特性研究,R318.1
  4. 大学生思想政治教育工作个性化教育的研究,G641
  5. OQAS对不同制瓣方式的个性化LASIK手术术后视觉质量的评估,R779.63
  6. 面向社区教育的个性化学习系统的研究与实现,TP391.6
  7. Web使用挖掘与网页个性化服务推荐研究,TP311.13
  8. 基于Web挖掘技术研究及其在数字图书馆中的应用,G250.76
  9. 地板个性化送风方式的动态能耗分析研究,TU831
  10. 多媒体个性化建模与检索,TP391.3
  11. 荒诞中的现实—《房间》的文体分析,I562.073
  12. 个性化医疗信息推荐系统的研究与实现,R319
  13. 客舱个性化座椅送风参数优化的实验研究,V223.2
  14. 从关联理论看日中电影字幕翻译中的省略现象,H36
  15. 个性化包装的研究与应用,TB482
  16. 目的论视角下的英语影视字幕汉译策略研究,H315.9
  17. 关联理论视角下中国电影字幕中文化因素的翻译研究,H315.9
  18. 最佳关联视阈下电影字幕翻译研究,H059
  19. 关联理论观照下的影片字幕翻译,H059
  20. 基于多层QoS本体模型的个性化服务选择机制研究,TP391.1
  21. 影视字幕翻译中的文化转向：以美剧《老友记》情感文化翻译为例,H315.9

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com