学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

日语学习者在日译汉翻译实践中的母语表达问题及成因分析

作 者: 王秀英
导 师: 邱为平
学 校: 华中科技大学
专 业: 日语语言文学
关键词: 日译汉 母语表达 问题 成因分析
分类号: H36
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 54次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


翻译标准对“达”和“雅”的解释是这样的:所谓“达”,是指译文的通俗易懂,而“雅”则是侧重于将原文的意境、风格等用合适的译入语表现出来。另一方面,影响译文质量的因素包括译者的双语能力、译者对翻译标准和技能的运用能力、译者的综合能力等方面。完整地理解了原文的意思并不一定就能将其意思用准确、通顺的译文表达出来。从以上两方面来看,将原文的信息转换成准确而通顺的译入语是翻译标准的核心,也是译文读者和翻译委托者对译者的最低要求。先行研究中,对翻译方向的研究主要侧重于翻译标准、技能、误译、翻译能力与写作能力的关系等方面,而对于翻译中的母语表达能力则很少涉及到,并且没有作详细分析。由此可见,翻译中的母语表达能力并没有引起重视。本论文以日语学习者在日译汉作业和试题中所出现的母语表达问题为调查对象,详细考察了不同日语水平学习者的母语表达能力的现状。从分析结果来看,大部分学生都能够完全理解原文的意思,但译入语很多都是不通顺的。关于学习者在译文中的母语表达能力低下主要有三个方面的原因。①学习者自身对提高母语表达能力的意识淡薄,也没有采取相应的行动。②教师对学生译文中所出现的母语表达问题认识不足,其中的主要原因大概是很多教师认为这些皆因学生不能很好地运用翻译技能或翻译标准所致。③在翻译教材或参考书中没有设置关于提高母语表达能力的相关的内容或练习。在充分理解了原文之后,能否将原文的意思转换成规范的汉语,与译者的母语表达能力有着密切的关系,其重要性应该始终贯穿到翻译学习与实践的过程中。在翻译教学中,单纯强调母语表达的重要性,其效果是非常有限的。为了提高母语表达能力,必须采取相应的措施。同时应将其作为初级阶段翻译学习与实践的一部分纳入到教学环节中。

全文目录


謝辞  4-5
要旨  5-6
摘要  6-9
1 はじめに  9-10
2 問題の提起  10-13
  2.1 本論における母語再現とは  10-11
  2.2 研究の背景  11
  2.3 研究の目的  11-12
  2.4 研究の意義  12-13
3 先行研究  13-23
  3.1 翻訳の定義に関する先行研究  13
  3.2 翻訳基準に関する先行研究  13-17
  3.3 スコポス(SKOPOS)理論について  17-18
  3.4 母国語の訳語に関する先行研究  18-21
  3.5 中国語表現の問題点に関する先行研究  21
  3.6 先行研究と本研究との関連  21-22
  3.7 先行研究への指摘  22-23
4 研究内容  23-28
  4.1 学習者母国語の訳語の問題点⑸  23-26
  4.2 既存問題への成因分析  26-28
5 研究方法  28-39
  5.1 レベル別の学習者への調査  28-29
  5.2 翻訳練習と試験問題への調査  29-35
  5.3 教材と副教材への調査  35-36
  5.4 アンケート調査表の作成  36-38
  5.5 調査の実施  38-39
6 分析結果  39-47
  6.1 副専攻学生  39
  6.2 学部生  39
  6.3 院生  39
  6.4 教材と副教材  39-40
  6.5 アンケート調査結果の分析  40-44
  6.6 成因への分析  44-47
7 検討  47-48
  7.1 母語再現力の重要さへの新たな認識  47
  7.2 和文中訳基礎段階の翻訳教育への提案  47-48
8 まとめ  48-50
  8.1 結論  48
  8.2 今後の課題  48-50
注  50-51
参考文献  51-54
例文出典  54-55
付録  55-57

相似论文

  1. 基于差分进化算法的JSP环境下成套订单研究,F273
  2. 新课程下中小学数学教学衔接与问题表征的研究,G633.6
  3. 瑞丽市农村中学德育问题研究,G631
  4. 基于词义及语义分析的问答技术研究,TP391.1
  5. 军事演习中工兵团工程装备维护保障资源配置研究,E251.2
  6. 尼日利亚女子基础教育问题研究,G543.7
  7. 关于构建社会主义和谐社会中新问题的矛盾透视,D61
  8. 佛山市班主任专业发展现状调研报告,G451.1
  9. 结合中学地理教学开展低碳教育的探讨,G633.55
  10. 论民办高校内部管理体制的问题及其改进,G647
  11. 中职课堂教学中学生参与的问题与对策研究,G712
  12. 农村初中学困生的问题研究,G635.1
  13. 中学生学业不良的成因及对策研究,G632.0
  14. 论我国基础教育课程改革的几个问题及其解决策略,G632.3
  15. 地方高校产学研合作培养应用型人才的研究,G647
  16. 中职教育服务县域经济社会发展问题研究,G718.3
  17. 产业技术转移与承接中的环境伦理问题探析,X2
  18. 新时期反腐倡廉建设的哲学思考,D262.6
  19. 我国城乡义务教育差距的公共政策研究,G522.3
  20. 二维波动方程测井约束反演的自适应同伦共轭梯度法,P631.81
  21. 唯物史观视域下的民生问题,D61

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 日语
© 2012 www.xueweilunwen.com