学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

翻译暴力：《围城》英译本的文化批判

作　者: 贺婷
导　师: 张瑞鸿
学　校: 湖南科技大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 翻译围城归化归化暴力文化批判文化生态
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 215次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《围城》作为中国文学的名著,从未被学术界和文艺界的狂热者所忽视过。由珍妮·凯利(Jeanne Kelly)和茅国权(Nathan K.Mao)翻译的英译本《围城》,也在相当一段时期内在西方文艺界引起了轰动,并且好评如潮。西方的学者认为:《围城》的英译本顺应了西方读者和西方文化,然而,在笔者细读了《围城》的英译本后发现,这究竟是一种顺应还是一种暴力值得我们深思。文章主要是从下面几个部分进行展开和讨论的:首先,在分析完前人对《围城》英译本的评论后,提出观点,即:翻译即归化暴力。以贝尔曼的异质性与韦奴蒂的差异的伦理为理论框架,从语言和文化两个层面展开讨论,并对其进行实证性量化研究。然后,对《围城》英译文本中的归化暴力进行文化批判,指出在向目标语文化传播异域文化时我们抵制归化暴力的原因。最后结合中国实际,从文化民族性,文化传承性和文化兼容性对文化全球化背景下的文化生态进行呼吁。本文对英译本《围城》的研究,主要解决了以下几个主要问题:第一,《围城》英译本中的暴力。通过本研究,文章意图说明《围城》的暴力现象,但暴力是相对的,也就是本来不该被暴力化的,也被暴力化了。第二,《围城》英译本中的暴力的体现。作者从语言和文化两个层面对其进行了详细的论证。第三,《围城》英译本的文化批判。文章从文化的六个方面详细阐述了我们反对归化暴力的原因。最后,抵制归化暴力的意义。抵制归化暴力是维护文化生态平衡的基础,其目的是把源语文本中的文化带入到译语文本中去。这样无疑有助于维护世界文化的多样性,让中国文化更好地走向世界。在当今经济和文化全球化的进程中,增进各国文化之间的交流和沟通。

全文目录

Acknowledgements  5-7
Abstract  7-9
摘要  9-12
Chapter One Introduction  12-16
  1.1 Aim of the Present Study  12-13
  1.2 Research Methodology and Data Collection  13-14
  1.3 Organization of the Present Study  14-16
Chapter Two Literature Review  16-20
  2.1 Comments on the Fortress Besieged  16-18
    2.1.1 Qian Zhongshu and His Fortress Besieged  16-17
    2.1.2 On Kelly&Mao's English Version  17-18
  2.2 Literature Review of the Relative Research  18-20
Chapter Three Theoretical Framework of the Thesis  20-25
  3.1 Bermen’s Concept of Heterogeneity  20-22
  3.2 Venuti’s Ethics of Difference  22-25
Chapter Four Domesticating Violence Embedded in the Translated Version  25-42
  4.1 Language Level  25-35
    4.1.1 Lexical Level  25-29
    4.1.2 Syntactic Level  29-32
    4.1.3 Textual Level  32-35
  4.2 Culture Level  35-42
    4.2.1 Ecological Culture  35-36
    4.2.2 Material Culture  36-38
    4.2.3 Social Culture  38-39
    4.2.4 Religious Culture  39-42
Chapter Five Critical Analysis of the English Version of Fortress Besieged  42-58
  5.1 Preserving Cultural Heterogeneous  42-44
  5.2 Promoting Cultural Communication  44-46
  5.3 Maintaining Cultural Diversity  46-48
  5.4 Respecting Cultural Differences  48-50
  5.5 Satisfying Readers' Reception and Expectation  50-52
  5.6 Enriching Cultural and Target Language  52-58
Chapter Six Conclusion  58-64
  6.1 Theoretical Implication for Translation  58-63
  6.2 Limitations of the Present Research  63-64
Bibliography  64-68
Appendix A  68-69
Appendix B 详细摘要  69-71

翻译暴力：《围城》英译本的文化批判

内容摘要

全文目录

相似论文