学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉语和日语中的同形字比较研究

作　者: 中山舞
导　师: 吴雨平
学　校: 苏州大学
专　业: 汉语国际教育
关键词: 汉字同形字比较研究字同义异
分类号: H36
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 31次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

中日民族都以汉字作为记录自己语言的工具,因此,通常认为这两个民族的人学习对方的语言具有得天独厚的便利。但是事情往往是利弊参互,字形的相同,并不意味着实际含义的相同,方便的同时也更容易引起误会,因此中日交往中流传着许多笑话,其中有些就是因为字同义异而造成的。因此,需要对中日两国汉字的使用情况作全面细致的清理,以利于对日汉的教学。本文进行的中日同形字比较研究的内容主要有三:一是介绍汉字的来历;二是指出虽然汉字形相同,但两种语言中相当一部分汉字的意思不同,并且列举案例加以说明;三是为学汉语的日本人或学日语的中国人提供理解汉字确切含义的正确方法。

全文目录

中文摘要  4-5
Abstract  5-7
前言  7-8
第一章从中国借到日本的汉字  8-13
  第一节日本语汉字的起源  8-10
  第二节日本人所使用的词汇大部分来源于汉语  10-12
  第三节近代中日流向词  12-13
第二章从日本借到中国的汉字  13-20
  第一节源自日语的外来词  13-16
  第二节日语来源外来词的分类  16-20
第三章中日常用汉字的字义比较  20-28
  第一节中日常用汉字的字义概况  20-21
  第二节基本同义的中日常用汉字  21-22
  第三节字义完全不同的中日常用汉字  22-24
  第四节字义同中有异的中日常用汉字  24-28
第四章中日同形字对学汉语的日本学生带来的消极要素  28-33
  第一节把汉语汉字直接书写为日语汉字  28-33
结语  33-34
参考文献  34-36
致谢  36-37

汉语和日语中的同形字比较研究

内容摘要

全文目录

相似论文