学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

日语疑问句的非疑问功能

作　者: 卢冬丽
导　师: 秦礼君
学　校: 南京农业大学
专　业: 日本语言文学
关键词: 疑问句非疑问意义社会语言功能疑问倾向
分类号: H36
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 126次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

语言是反映一个国家国民性、社会文化的强有力的工具。日语的疑问句、尤其是疑问句的非疑问功能则为研究日本人的内心世界、了解日本社会“疑问倾向”这一社会现象开辟了一条捷径。每一种语言都有各种表现,日语亦是如此。比如疑问表现、感情表现、委婉表现、暧昧表现、判断表现、确认表现、传达表现、依赖表现、希望表现、请求表现等等。在日语中,这些表现彼此具有一定的独立性,有自身不同的表现形式。比如情感表现,可以通过形容词、形容动词、感叹词等词汇本身的意义达到情感表现的效果,也可以通过句末的惯用形来表达情感等等,方法多样,互不相同。有趣的现象是,虽然是彼此相互独立的表现形式,但“疑问表现”几乎与其他的表现都有重合之处。简单的说,就是“疑问表现”借以疑问形式表述的同时,其表达效果具有多样性,还可以表达其他表现所能表达的语言效果。更进一步说,疑问形式表达的意义范围具有延伸性、扩充性。诸如疑问的形式可以表达丰富的感情,或是委婉的表达愿望、请求,或是以疑问的形式传达自己的观点,或是确认事实等等。这一点在日语中尤为突出,也是日语疑问句的一个显著特点。简而言之,就是日语疑问形式可以表达众多的非疑问意义。我们不得不将视角从疑问这种形式上脱离开来,转向它的意义范畴,并由衷的佩服日语的疑问句的功能之强大。除了本身固有的疑问意义之外,疑问句表达的确认、传达、希望等等均是疑问意义的衍生,本文将其归纳为疑问句的非疑问功能。疑问形式表达的非疑问意义,可按照主观动机和客观效果划分为两大类,其一是表达说话人的主观动机,即情感表现。其中以反问句为例,就这一种特殊的疑问形式就可以传达出人类的喜怒哀乐,且比一般的情感表现来得更强烈,让人印象深刻。功能之二体现在客观效果,也就是社会语言功能上。除去语言本身表达的实际意义之外,更有润滑人际关系、调节社会氛围这些社会语言功能。这既是疑问句非疑问意义的主要功能,也是日本人爱用疑问句,使得疑问句在日本社会大行其道,被广泛使用的根本原因所在。日本人爱用疑问句,即便在完全可以肯定表达的情况之下仍特意以疑问形式来表述这一社会现象,在经过疑问句非疑问功能的阐述之后,可以明了一二。“疑问倾向”或许是对现今这种社会现象的最好概括吧。不仅爱用,甚至到了没它不行、非用不可、用了才有日本味这种地步,的确是值得我们外国人好好斟酌,细细研究。

全文目录

目次  4-6
摘要  6-7
ABSTRACT  7-9
要旨  9-10
第一章序论  10-13
  1.1 研究のテ一マ  10-11
  1.2 研究现状  11
  1.3 研究の方法  11-13
第二章构文的面から见る疑问文  13-22
  1 疑问文の定义と分类  13-17
    1.1 疑问文の定义と分类  13-16
    1.2 「カ」以外の疑问表现  16-17
    1.3 疑问文にべならない叙法、付加形式  17
  2 真伪疑问文  17-19
    2.1 单纯真伪疑问文  18-19
    2.2 诱导型真伪疑问文  19
  3 否定疑问文  19-22
第三章机能的面から见る疑问文の非疑问的意义  22-49
  1 感情伝达の机能  22-30
    1.1 感情伝达の定义と分类  22-24
      1.1.1 感叹表现  22-23
      1.1.2 悬念·心配表现  23-24
    1.2 一语疑问文の感情伝达  24-27
      1.2.1 真性一疑问语文  24-25
      1.2.2 拟似一语疑问文  25-26
      1.2.3 一辞疑问文  26-27
    1.3 反问の感情伝达  27-30
      1.3.1 反问の形式  27-29
      1.3.2 反问の感情表现  29-30
  2 社会言语运用の机能  30-49
    2.1 确认の表现  31-34
      2.1.1 「ヂハナィカ」の再确认  31-32
      2.1.2 「ゲロゥ」の判断形成过程の确认と「ゲロゥカ」の不安に伴ぅ确认  32-34
    2.2 疑问判断  34-39
      2.2.1 情报提供非依存型の疑问判断  35-39
        「カ」の情报受容の疑问判断  35-37
        否定形式による疑问的判定化  37-39
      2.2.2 情报提供依存型の疑问判断  39
    2.3 伝达表现  39
    2.4 目的表现  39-45
      2.4.1 劝诱表现  39-44
        劝诱表现Ⅰ  39-41
          [1]话者内包型の劝诱表现  40
          [2]话者非内包型の劝诱表现  40-41
        劝诱表现Ⅱ  41-44
          [1]打消しの疑问的劝诱表现  41-43
          [2]非打消しの疑问的劝诱表现  43-44
      2.4.2 依赖表现  44
      2.4.3 希望表现  44-45
    2.5 不明确表现  45-47
    2.6 婉曲表现  47-49
第四章「疑问倾向」の日本社会  49-58
  1 「疑问倾向」の社会现象  49-51
  2 疑问文から见る日本人独特の审美感  51-54
  3 「疑问倾向」の形成要因  54-58
    3.1 「内」と「外」の意识  54-55
    3.2 集团と自由  55-58
第五章今后研究の课题  58-60
参考文献  60-62
谢辞  62

日语疑问句的非疑问功能

内容摘要

全文目录

相似论文